Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:21 

перевод, бдсм

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: Tainted love
Автор: mmara
Бета: trust_n0_1 и kittyliterate
Переводчик: I.never.S
Пейринг: Шеннон/Джаред (мнение переводчика). Но автор все же оставляет вам выбор: это может быть Мэтт/Джаред или даже Вы сами/Джаред. Выберите свою пару и наслаждайтесь.
Жанр/Ворнинг: BDSM (ммара умеет удивлять)
Рейтинг: NC-17
Дисклаймер: я не знаю этих людей и не утверждаю, что это действительно случилось.
Фик – чистейший вымысел.
Фидбэк: приветствуется, как всегда.
Примечание автора: лирика взята из песни 30стм “The Kill”. И это НЕ POV Джареда.
От переводчика: сумасшедшая вещь. Если вы знакомы с творчеством ммары, то можете представить каким получился этот фик. Но все равно это будет...неожиданно. И оригинально. Всем ее поклонникам читать в обязательном порядке.
P.S. Я позволила себе некоторые вольности – в частности, изменение названия, т.к. переводилось под сильным впечатлением от песни и клипа Мерлина Мэнсона Tainted love. Под нее и нужно читать данный перевод.

Скачать оригинал: ifolder.ru/9104063


Хочу сказать спасибо [J]Constance B[/J] и подарить ей этот перевод.
Не знаю, понравится ли, но я старалась.


Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love


Иногда моё воображение разыгрывается…
…и уводит меня в твою комнату...

Ты – на полу. Стоишь на коленях. На коленях передо мной, сидящем на диване и смотрящем на тебя широко распахнутыми глазами. Я полностью обнажен, как и ты, но мне совсем не холодно. Твой пристальный взгляд прожигает меня. Ты склоняешь голову набок. Твои губы медленно растягиваются в ленивой улыбке, демонстрируя безупречную белизну твоих зубов.

Не отводя от меня взгляда, ты тянешься к лежащему около твоих ног кожаному ремню. К тому самому белому ремню, который ты одевал на премьеру “Александра”. Ты поднимаешь его и медленно...очень медленно подносишь близко к моему лицу, близко к моему рту.
Я в нерешительности провожу языком по пересохшим губам ... Твои глаза неотрывно смотрят в мои. Я облизываю пояс, пока он не начинает слабо блестеть.
А потом откидываюсь на спинку дивана. Терпкий вкус кожи еще чувствуется на моем языке.
Все же, не той кожи, которую я хочу попробовать, думаю про себя, всматриваясь в твои смеющиеся глаза и пытаясь удержаться от улыбки.
Ты не будешь ломать меня на этот раз, любимый…
ты убираешь ремень от моего лица и опускаешь его вниз, касаясь им моей шеи, груди, дразня соски, заставляя меня глубоко и судорожно вдохнуть...
Мое сердце отчаянно стучит. Пока я медленно выдыхаю, ты берешь мое левое запястье и пытаешься стянуть его ремнем.
Но я не позволяю тебе сделать это. Ты, напряженно сжимая мою руку, тянешь ее к своей груди. Я сопротивляюсь. Ты лишь усмехаешься и усиливаешь хватку. Мои пальцы почти посинели... почти...

Как только ты собираешься обвязать ремень вокруг моего запястья, как только ты опускаешь взгляд на мою руку, концентрируя свое внимание на ней, как только ты прекращаешь гипнотизировать меня своими пронзительными глазами... Именно в этот момент я быстро поднимаю правую ногу и резко толкаю тебя в грудь. Не ожидал этого, да? Я торжествующе улыбаюсь, наблюдая как ты, судорожно ловя ртом воздух, теряешь равновесие и падаешь навзничь.

Когда ты спиной ударяешься о пол, я сползаю с дивана и, раздвинув ноги над твоей грудью, зажимаю твои плечи между коленями... Я хватаю ремень и быстро обматываю его вокруг твоей шеи, затягиваю его… Наблюдаю, как он впивается в твою нежную кожу... Смотрю, как вена, вздуваясь, соблазнительно пульсирует.... Наклоняюсь вперед и облизываю ее…затем кусаю…и затем...

Я слышу твой смех. Нет, не смех. Это больше похоже на сдавленные отрывистые смешки. Всё твое тело трясется от них. Я поднимаю голову и сталкиваюсь с твоими глазами. Они смеются надо мной, дразнят... Отравляют меня… снова … убивают меня… снова...
Как там было, в этой песне? Come break me down, Bury me, Bury me, I am finished with you, Look in my eyes, You’re killing me, killing me, All I wanted was you...
Да, всё что я хочу – это ты....


Я еще сильнее затягиваю ремень. Искусственная кожа глубже врезается в твою собственную. Ты медленно облизываешь губы.
- Чего ты ждешь? - шепчешь хрипло. Ты выгибаешь шею, усиливая давление ремня, и судорожно сглатываешь. Твои веки потемнели до синевы. Такими они мне нравятся еще больше.

-What are you waiting for? Сожми меня... Сдави меня... Задуши меня... - убей меня…- Сделай это...
Хищная улыбка медленно расползается по твоему лицу. Я начинаю задыхаться.
Ты приподнимаешь свои бедра вверх и начинаешь тереться пахом о меня, твой член, дразня, скользит между моих ног. Твои лобковые волосы кажутся тысячами небольших острых игл. Ощущаю их легкое покалывание, и дрожь возбуждения волной мчится вниз по моему позвоночнику. Я пытаюсь подавить стон, но он уже сорвался с моих сухих губ…
Come break me... Нет, ты не будешь ломать меня…Не будешь хоронить…
Я придвигаю свое лицо вплотную к твоему. Скольжу языком через твою левую щеку к нижней губе. Захватываю ее и начинаю нежно посасывать. И затем сильно кусаю. Очень сильно. Настолько сильно, что срываю немного кожи. Я чувствую, как ты дрожишь подо мной.

Я отстраняюсь и смотрю, очарованный, как кровь, струясь, проникает в твой рот. Ты слизываешь ее, счастливо мурлыча. Но кровь снова выступает на губе. Рана становится больше, когда ты начинаешь широко улыбаться … Слишком много крови.
Слизни ее … Слизни ее …

Но ты не хочешь делать это снова. Фальшиво улыбаясь, ты позволяешь крови достигнуть уголка рта и стечь на подбородок. Я ловлю твой пристальный взгляд и возвращаю тебе улыбку. Давай поиграем.

Я наклоняюсь вперед и утыкаюсь носом в твое ухо. Запах твоих волос приятным ароматом проникает мне в ноздри. Я делаю глубокий вдох, пытаясь вдохнуть тебя полностью …

- Я не буду душить тебя …- шепчу тебе на ухо. Но вопреки своим словам я сильнее затягиваю ремень.
- Я тебя трахну, - бормочу, касаясь губами нежной мочки твоего уха.
Ты снова, задыхаясь, сдавленно смеешься.

- Ты так уверен в себе … - продолжаешь смеяться.

Я в удивлении вскидываю брови и … внезапно понимаю, что уже лежу на спине. Затылок раскалывается от ослепляющей боли. Я опускаю веки и сглатываю.
Как это случилось? Медленно открываю глаза и пытаюсь сосредоточиться на тебе.

Ты разводишь мои колени в стороны. Твои руки – ладонями вниз – лежат на моей груди. Твои губы стягиваются в удовлетворенной красной улыбке. Красной. Из-за крови, которая все еще сочится из раны, дорожками стекая по подбородку. Одна слабая струйка даже достигла твоей шеи … твоя шея … ремень больше не сжимает ее. Он упал на пол, оставив на коже длинные белые полосы…

- Тебе нравится, что ты видишь? - мурлыкаешь и начинаешь тереться о мою промежность. Восхитительно.
- Тебе нравится, что ты чувствуешь? - мои бедра начинают двигаться в ответ. Я закрываю свои глаза. Опять.

- Нет, - я слышу твой раздраженно-разочарованный выдох.
- Посмотри мне в глаза … - я зажмуриваюсь еще сильнее. Твои горячие пальцы обхватывают мой член и, скользнув вниз по всему стволу, резко сжимают его.
-Посмотри, - снова.
-Мне, - и снова.
-В, - и снова.
-Глаза, - твоя ладонь все еще сжимает мой член.

Задыхаясь, я не выдерживаю и смотрю в твои мерцающие глаза.

- Скажите это, - ты улыбаешься. - Скажите это мне.

Я улыбаюсь в ответ:
- Похорони меня.

И ты хоронишь. Глубоко внутри своего горячего, напряженного тела, крича от боли и удовольствия. Ты ломаешь меня и собираешь заново. Ты убиваешь и возвращаешь меня к жизни.

Ты никогда не заканчиваешь со мной.

Я - всё, что ты хочешь.


Иногда моё воображение разыгрывается.

@темы: переводы, Шеннон/Джаред

URL
Комментарии
2008-11-16 в 16:44 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
пиздец...наверное единственное, что сейчас могу сказать)))
:alles: :alles: :alles: :mosk: :mosk: :mosk:

перевод отличный,молодец)))

2008-11-16 в 17:51 

Death Cap's
Подпишусь под словами Ксю :alles::alles::alles::alles::alles::alles:
Пробрало до костей, особенно от
Я улыбаюсь в ответ:
- Похорони меня.


Впечатляюще, как и все работы ммары...)
Перевод, соответственно, шикарен :heart:

2008-11-16 в 18:01 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
Фабиан да уж да уж...до костей и не только)))
я правда так и не понял кто в итоге кого? :hmm: или это тоже на выбор читателя?)))

2008-11-16 в 18:06 

Death Cap's
jast_a_girll
Перечитывать страшновато, поэтому я тоже признаюсь, что не поняла :spriv:
Но тут уже не важно, конец в любом случае неоднозначный

2008-11-16 в 18:10 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
Фабиан конец в любом случае неоднозначный
как впрочем и всё остальное)
не,ну я вот потом специально еще пару раз прочла именно концовку и всё равно nothing :duma:

2008-11-16 в 18:16 

hear me roar
:heart::heart::heart:
я люблю тебя, я оказывается люблю ммару, я люблю братьев, я люблю Мэнсона...

фик психоделичен - как я успела понять, у ммары это норма :gigi: но как же мне нравится эта психоделика... и она так же как и я)) любит дразнить читателей - вот и попробуй, разберись, чьё это POV, кто второй герой, что дальше... здорово. просто здорово. и да, я совсем непротив немного БДСМ...:alles:
хорошо, что в процессе перевода не потерялась та самая злополучная незаметная изюминка, которая так любит убегать у недостаточно профессиональных переводчиков! фик не читается как перевод, он читается как фик

новое название отлично подходит повторюсь - Мэнсон великолепен))

спасибо за такой подарок - первый раз в жизни мне дарят фик :shy:

To make things right
You need someone to hold you tight
You think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way


P.S.: если вдруг понадобится помощь - только свистни, я прибегу :kiss:

2008-11-16 в 18:32 

Just amazing, впрочем, у ммары не бывает плохого...
Спасибо...
у меня свои соображения на счёт концовки, но попридержу их при себе))

2008-11-16 в 18:34 

Death Cap's
jast_a_girll
Видимо, нам не дано понять творчество ммары)) это нужно прочувствовать чтоли...а я сегодня так не могу :duma:

АПД. Даша мне только что по секрету сказала, что Шенн - актив :gigi:

2008-11-16 в 19:19 

блять, это пиздец:alles:
мураЖги по кожу..брр.
Inevers
спасибо за перевод,отлично получилось:chups:

2008-11-16 в 20:04 

Hostage
ох епть... :hang:

перевод замечательный,молодец :five:

2008-11-16 в 20:06 

Смешно! Дальше. (с)
потрясающе.:buh:

2008-11-16 в 21:56 

I Am Jack's Broken Heart ©
ох
факмоймоск однозначно... не усну теперь ))
впрочем я не зря так давно и трепетно люблю этого автора... Даша спасибо :) а за Мэнсона в особенности... дело в том что совсем недавно буквально пару-тройку дней назад эта песня попала и в мой плей лист и произвела совершенно особенное впечатление... совпадение? ;) правда я никогда их не любила...

2008-11-16 в 21:59 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
Фабиан Даша мне только что по секрету сказала, что Шенн - актив
ыхыхых..хто б сомневался то? :-D видимо Джа и не сильно сопротивлялся))) :gigi:

2008-11-17 в 00:08 

I_never_S
i never suck
jast_a_girll ))))))))))))
а представляешь, что было со мной? Благодаря Мэнсону у меня настолько яркая картина перед глазами, которой не наблюдалась уже черт знает сколько во время чтения пвп, да и фиков в принципе. просто крышу сорвало - перечитывала его снова и снова
перевод отличный,молодец)))
спасибо)

Фабиан Пробрало до костей, особенно от
о да, I smile back “Bury me.” And you bury me. и вся эта линия, связанная the kill, - мозговыносяща.
Впечатляюще, как и все работы ммары...)
вот соберусь я и переведу ее Трент/Джаред, все тут помрете :-D
я правда так и не понял кто в итоге кого?
вай? все же просто. во-первых, я это даже в шапке указала: шеннон/джаред. во-вторых, эта фраза: И ты хоронишь. Глубоко внутри своего горячего, напряженного тела, крича от боли и удовольствия. иносказательно описывает то, как Шеннон входит в Джареда и то, как его сводит с ума, так, что хочется умереть, горячая узость тела его брата.
как-то так.
конец в любом случае неоднозначный
к сожалению, все очень однозначно. вся сцена - лишь игра воображения Шенна.
это нужно прочувствовать чтоли
как и все, о чем она пишет. в шапке иногда указывает "я устала думать, давайте чувствовать". даже если дело касается всего лишь жанра
поэтому советую после перевода прочитать оригинал - чтобы заполнить недостающие фрагменты
.а я сегодня так не могу :duma:
:-D

Бриссеида :)
у меня свои соображения на счёт концовки, но попридержу их при себе))
нет уж, поделитесь)

Constance_B
я люблю тебя
:squeeze:
я оказывается люблю ммару
а предыдущие переводы не читала?или что-нибудь еще из ее фиков?
и она так же как и я)) любит дразнить читателей - вот и попробуй, разберись, чьё это POV, кто второй герой, что дальше...
действительно, у нее только в нескольких фиках четко указан пейринг. в остальных - может быть одинаково и летоцест и фэмслэш и т.п.
в этом же только один фиксированный герой - Джаред. и подсказка: это не его ПОВ.
другого персонажа выбираете вы, но лично я представляю здесь Шенна. никого другого.
фик не читается как перевод, он читается как фик
спасибо большое. я только сейчас начинаю понимать, как нужно переводить. т.к. отсутствует талант переводчика, приходится все нарабатывать. есть надежда, что когда сделаю последний перевод ммары, он будет лучше предыдущих.
первый раз в жизни мне дарят фик :shy:

и не последний) мне просто хотелось что-нибудь приятное для тебя сделать, но сама я уже не пишу, клипы пока не делаю, а вот перевод, тем более обожаемой ммары, - пожалуйста.
To make things right You need someone to hold you tight You think love is to pray But I'm sorry I don't pray that way

:alles: я хотела понатыкать строчек из песни везде, но потом решила, что хватит одной фразы в эпиграфе
если вдруг понадобится помощь - только свистни, я прибегу :kiss:
спасибо) и... готовься) в следующий раз так просто не отделаешься)))

a_modern_fantasy
блять, это пиздец:alles:
:-D
спасибо за перевод,отлично получилось
thanks)

Anxunamun
:)

Hostageспасибо)

nelepost aka Nice не усну теперь ))
лучше усни. мой сегодняшний ночной кошмар- эротический, естественно :alles: - обнаженный Джей с этой кровавой улыбкой на губах.:mosk:
впрочем я не зря так давно и трепетно люблю этого автора...
srly? наконец-то! сейчас напишу вконтакт)
совпадение?правда я никогда их не любила...
ты меня заставила задуматься, т.к. ситуация примерно похожа...
честно,я раньше Мэнсона не слушала. Только две гениальные песни в "дуэте" с Трентом.
но неделю назад сестра дала послушать, и все...:alles:. потом нашла еще пару песен,которые, оказывается, знаю. альбом качать пока не стала, но однозначно питаю к Мэнсону симпатию, и считаю, что его песни обладают потрясающей темной сексуальной энергетикой.
tainted love - единственная песня, под которую я бы стала танцевать стриптиз

2008-11-17 в 01:59 

I Am Jack's Broken Heart ©
лучше усни. мой сегодняшний ночной кошмар- эротический, естественно - обнаженный Джей с этой кровавой улыбкой на губах.
))) время 6 а я так и не сплю не смотря на все заманчивые перспективы :D
srly? наконец-то!
с чего такое удивление ? ;)

а про Мэнсона... я всегда к нему была равнодушна (стараюсь не употреблять сейчас выражений типа не нравица ненавижу и тд по отношению к пристрастиям других людей ;))... просто много моих друзей увлечены сейчас джей роком и я на днях посмотрела нарезку с милыми японскими мальчиками :-D... мальчики то ладна но вот песня зацепила... когда услышала что Мэнсон -- не поверила )) теперь к его Sweet dreams добавила в свой плей лист и эту песню ) а совпадения все таки не люблю ))

2008-11-17 в 15:34 

If you love what I do, I love you
ведь обещала себе не читать!
но тут Ммара... в твоем переводе...
что я могу сказать? великолепно? не то слово. восхитительно? тоже не то.
мало кто пишет бдсм так, чтобы это было не противно читать. это завораживающе.
но вот насчет Шеннона... я его тут не увидела, хоть убейте. Я видела кого-то другого, даже не знаю, кого.
спасибо! :kiss:

2008-11-17 в 16:16 

слабоумие и отвага
пиздец - это в точку. пока других мыслей нет :alles:

2008-11-17 в 18:32 

Ilves*
L'Appel du Destin
:flower:

2008-11-17 в 20:52 

hear me roar
а предыдущие переводы не читала?или что-нибудь еще из ее фиков? читала все, что ты переводила ^^ я ж обещала, что все перечитаю))

я хотела понатыкать строчек из песни везде, но потом решила, что хватит одной фразы в эпиграфе :lol::lol::lol: чьи-то фики мне это напоминает...

и... готовься) в следующий раз так просто не отделаешься))) :ura: *убежала за словарем*

2008-11-18 в 00:12 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice время 6 а я так и не сплю не смотря на все заманчивые перспективы
когда-нибудь ты заснешь, и он тебе приснится. обещаю)
с милыми японскими мальчиками
j-rock не слушаю, но мальчики действительно милые ^^
Sweet dreams
еще одна :heart: песня. можно добавить еще dont like the drugs, из-за самого текста, и гениальную this is a halloween)
а совпадения все таки не люблю ))
вай?

Lionette
ведь обещала себе не читать!
хотела устроить себе перерыв?))
мало кто пишет бдсм так, чтобы это было не противно читать. это завораживающе.
ппкс. я нц в последний год читаю только в исключительных случаях,обычно не больше одного раза, но здесь...
спасибо :) рада, что понравилось)
я его тут не увидела, хоть убейте
ну, каждому своё)
тем более ммара сама дает свободу читателю)
Я видела кого-то другого, даже не знаю, кого.
себя? :-D


Хайдер :-D

Ильвес :)

Constance_B я ж обещала, что все перечитаю))
перечитай через месяц (ну или раньше). поднаберусь опыта, и - как это обычно у меня бывает - буду переделывать переводы.:-D
может, на бл отправлю.
чьи-то фики мне это напоминает...
это заразно :lol:

2008-11-18 в 00:21 

"Да здраствует все то, благодаря чему, несмотря ни на что и вопреки всему". (с)
Прости меня пожалуйста, но мне так дух перехватило, что кроме спасибо, сказать ничего больше не могу!!! :alles::alles::alles::alles::alles:
Даже холодный воздух из открытого окна не может меня успокоить... А еще одна из самых мною любимых песен Мэнсона... :roof:

2008-11-18 в 00:23 

If you love what I do, I love you
I.never.S хотела устроить себе перерыв?))
ага, бессрочный)) но с тобой мне это явно не грозит!)))
себя?
я не того пола немного :lol:

2008-11-18 в 00:43 

I_never_S
i never suck
Innostus кроме спасибо, сказать ничего больше не могу!
этого вполне достаточно)
Даже холодный воздух из открытого окна не может меня успокоить.
что там воздух, душ тоже не помогает :-D

Lionette но с тобой мне это явно не грозит!)))
:evil:
у меня в запасе есть еще несколько тааааких фиков :eyebrow:
я не того пола немного :lol:
:lol::lol:
в наше время - это не проблема *смирк*

2008-11-18 в 08:53 

If you love what I do, I love you
I.never.S меня в запасе есть еще несколько тааааких фиков
:lol: я в тебе и не сомневалась. жду ;-)
в наше время - это не проблема *смирк*
мне и так неплохо :-D пол вполне меня устраивает.

2008-11-18 в 14:08 

Империя Зла (тм)
:hlop: просто Шикарно! а под Менсона, таки прямо разыргалось воображение :mosk:
Огромное СПАСИБО!

2008-11-18 в 19:17 

KatyGrey
Поддайся искушению...Оно может не повториться!
Уже который раз захожу, чтобы оставить коммент... Но, не удержавшись, перечитываю и...Мозг отправляется гулять далеко и надолго...Матерюсь, стирая очередную написанную чушь, и ухожу...Сейчас окончательно поняла, что ничего умного и адекватного всё равно не получится. Это просто пугающе восхитительно.Она - не устаёт поражать своей чувственной красотой описания с примесью сумасшествия. Читаешь её фики чуть ли не впадая в транс, голова отключается, уступая место ощущениям.Ты - продолжаешь радовать переводами. Я надеюсь, что ни одной, ни второй эти занятия в ближайшее время не надоедят. Браво. Обеим. И низкий от меня поклон.

2008-11-19 в 14:43 

I_never_S
i never suck
Lionette мне и так неплохо
надо чтобы было не "неплохо", надо чтобы было круто! :lol:
JoeEva спасибо :)
KatyGrey мне много не надо - достаточно того, что вы тоже считаете этот фик стОящим)
.Она - не устаёт поражать своей чувственной красотой описания с примесью сумасшествия.
:squeeze:
когда-нибудь я ей передам все отзывы)
спасибо за такой комментарий)
Я надеюсь, что ни одной, ни второй эти занятия в ближайшее время не надоедят.
к сожалению, ммара уже давно не пишет. последний из опубликованных на англоязычных сообщества фик датируется ноябрем 2006 года. может, конечно на ее дневнике еще что-то затерялось, но у него доступ friends only...

2008-11-19 в 15:37 

KatyGrey
Поддайся искушению...Оно может не повториться!
I.never.S к сожалению, ммара уже давно не пишет.
Да я знаю... :( Я ж предупредила, что в слегка неадекватном состоянии:mosk:
когда-нибудь я ей передам все отзывы)
Когда-нибудь надо всем вместе написатьей благодарственное письмо. Обязательно надо.
Марсам бы это почитать...интересна реакция...

2008-11-19 в 22:20 

очень понравилось

2008-11-19 в 23:45 

I_never_S
i never suck
KatyGrey Обязательно надо
дада, ибо, боюсь, одна не осилю перевод всех ваших отзывов. ну или что-то более целостное, чем множество комментариев

Black Rosse рада :)

2009-01-02 в 12:49 

I choose not to choose life
я кончил,спасибо.

2010-04-11 в 12:02 

I_never_S
i never suck
2010-04-11 в 18:37 

I choose not to choose life
э-хе-хе времени-то скок прошло

2010-04-11 в 22:49 

i never suck
изврат. я сама стремительность :-D
а вы еще кончаете? :-D

2010-04-11 в 22:58 

I choose not to choose life
о да,продолжительный оргазм:lol:

2010-04-14 в 15:58 

I_never_S
i never suck
изврат. вот у меня по-прежнему стоит на этот фик. сколько раз не перечитываю :lol::alles:

2010-04-14 в 18:19 

I choose not to choose life
у меня тоже

   

Творческая мастерская

главная