21:19 

перевод, фиклет

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: Аквариум
Автор: mmara
Пейринг: Джаред, Шеннон и … кто - то еще. Выберите кого угодно.
Рейтинг: R
Дисклаймер: ЛОЖЬ
Фидбэк: конечно
От автора:
еще кое-что из моих размышлений в виде небольшого фиклета …
Так или иначе, это история с двойным дном или возможно … нет. Поймете сами
Оригинал: ifolder.ru/8842111
От переводчика: :heart:

Это - один из тех дней...

Ты думал, что у тебя было всё это, но …ты ошибался.

Вода уже кипит. Стоит выключить газ. Что же он хотел? Хорошо бы чаю… Чай …у нас остался хоть немного заварки? Надо сходить в магазин,- назойливо прыгает в твоей голове, в то время как ты распахиваешь один шкафчик за другим. Надо купить чай … здесь нет ни грамма заварки. Черт, как это возможно?

Простая мысль о том, что ради этого придется выйти на улицу и появиться внутри одного из тех freaking магазинов, заставляет твои кишки сжиматься в узел. Не готов … Глотая слизкий комок, неожиданно сформировавшийся в твоем горле, ты протягиваешь руку и снимаешь с плиты чайник. Что я должен делать теперь?

Что?

Твой разум больше похож на мусорку в последнее время. Или скорее на … аквариум. Стеклянный контейнер, в котором можно держать рыбок и других водных животных. Стеклянный контейнер, в котором … Вы смотрели на него? Действительно смотрели?
Присядь и понаблюдай за ним, будто он возникает перед самими твоими глазами. Видишь? Та небольшая синяя рыбка замерла чуть выше обломка скалы. Неподвижная. Что она ждет? Она еще жива? Словно марионетка, временно застывшая в воздухе … дерни за ниточку. Дерни за ниточку.

Она бы задвигалась?

И …это то, каким он находит тебя, не так ли? - стоящим неподвижно посередине кухни и держащим закипевший чайник во влажной ладони.

Это - то, что он видит прежде, чем …

… его рука медленно двигается вниз по твоему позвоночнику и мягко ложится на поясницу. Разрешая себе вздохнуть, ты наконец моргаешь.
-Нет никакого чая.
Чувствуешь его кивок за своей спиной, и затем … пальцы его второй руки обхватывают твою ладонь, всё еще держащую чайник.

-Оставь его.

Фраза должна была прозвучать мягким шепотом тебе на ухо, интуитивно ты понимаешь это, но … получилась словно внезапный порыв ветра, почти сбивая с ног. Почти.

Ты ведь намного сильнее этого.

Я?


Взяв чайник из твоей руки, он разворачивает тебя за плечи и подталкивает
к двери. Один шаг … два … три … четыре … пять … Туда. Туда.

Тяжелые шторы скрывают вас от солнечного света, но все же … некоторые из лучей просачиваются сквозь плотную ткань и касаются твоей кожи. Или … - это не они?

Возможно это – лишь его дыхание, едва ощутимое на твоих влажных губах?

Возможно это – лишь кончики его пальцев, рисующие знаки на твоей вздымающейся груди?

Возможно это – лишь его язык, скользящий вокруг твоего кольца сжимающихся мышц?

Возможно.


Немного времени – и он уже в тебе. Оставаться беззвучным больше невозможно, почти неестественно, и ты …ты стонешь отрывисто. Да, именно так - отрывисто.

Все же ему нравится не торопиться.

Я знаю.

Боже, ты знаешь.

В какой-то момент он полностью останавливается и просто ложится на тебя всем телом, еще больше придавливая к кровати; его влажный лоб упирается в твою шею. Раньше …это смущало тебя, не правда ли?
Раньше это заставляло тебя моргать в чрезвычайном недоверии и удивлении. Так тяжело в это поверить, принять? … обладать и дорожить?

Но ты учился, да?

Вместо того, чтобы морщиться, теперь ты улыбаешься и позволяешь себе наслаждаться этим редким моментом спокойствия. Здесь нечего бояться … Просто чувствуй, как это пульсирует глубоко внутри, глубоко в тебе. Только … чувствуй его.

Только чувствуй себя.


Остальное неважно. Снаружи... миры могли бы замыкаться сами в себя, один за другим … ветер мог бы подниматься и гнать пепельные тучи … ливень мог бы срывать листья с деревьев… Снаружи …

Аквариум.

Загляните внутрь. Все застыло.

Посмотри наружу. Все запутано.

Посмотрите сквозь.

Только два тела.

Любые тела.

Не только ты. Не только я.

Было ли это с нами? Было ли это?

-Джаред?

Медленно моргнув, ты фокусируешь взгляд. Требуется минута прежде, чем … Ты стоишь неподвижно, посередине кухни, держа закипевший чайник в своей влажной ладони.

Все это было только … мечта?

-Нет никакого чая, - механическим голосом говоришь брату и ставишь чайник
обратно на плиту.
-Нет никакого чая.
Он выпил все …

Обхватывая себя руками, ты позволяешь своему пристальному взгляду блуждать по комнате и, в конечном счете, остановиться на окне. Так забавно - … ты думаешь, что сможешь удержать их навсегда; удержать себя навсегда - в этом стеклянном контейнере, но …

Но.

Это только мечта.

Лишь искаженная мечта.

@темы: Шеннон/Джаред, переводы

URL
Комментарии
2008-11-01 в 12:24 

ниоткуда с любовью
прекрасно

2008-11-01 в 16:00 

слабоумие и отвага
что же меня так плющит от ммары? ><
вынос мозга

2008-11-01 в 20:51 

Hostage
хоспади,как же коротко и ясно
:hang:

2008-11-01 в 22:10 

очень хочется что-нибудь написать, но слов нет. ничего?)

2008-11-02 в 01:55 

I_never_S
i never suck
Polcha спасибо)
Хайдер что же меня так плющит от ммары? >< вынос мозга
от нее Не может не плющить)) рада, что оценила ее талант
Hostage как же коротко
коротко - скорее предыдущий драббл, Маскарад.
а ясно...да, у нее есть исключительное умение доносить смысл не напрямую, а иносказаниями, но так, что к концу всегда находишь правду, от которой несколько минут в полной тишине, почти не моргая, пытаешься восстановить дыхание .
Constance_B очень хочется что-нибудь написать, но слов нет
у меня тоже, поэтому в графе от переводчика только сердечко)
ничего?)

если скажешь, что она потрясающая и что ждешь от меня новых переводов, я все прощу)))
кстати, Маскарад прочла?

2008-11-02 в 11:39 

I.never.S коротко - скорее предыдущий драббл
сравнивая с большими работами других авторов относительно короткий)
то,на что у других уходят листы,здесь заняло намного меньше места
к концу всегда находишь правду
только вот почему эта правда не всегда такая,как нам хочется? :duma:

2008-11-02 в 12:33 

Death Cap's
Восхитительный рассказ, и не менее восхитительный перевод :heart:
В какой-то момент сердце сжалось от ощутимого отчаянья, но позже отпустило, потому что все будет у них хорошо ^^:heart:

2008-11-03 в 22:31 

"Да здраствует все то, благодаря чему, несмотря ни на что и вопреки всему". (с)
У меня сердце просто разрывается, когда я читаю строчку за строчкой. Почему-то даже фиком назвать не могу... Это настолько замечательно!!!

Спасибо!

2008-11-05 в 16:21 

I_never_S
i never suck
Hostage только вот почему эта правда не всегда такая,как нам хочется?
жизнь - сложная штука *глубокомысленно xD*

Фабиан спасибо, дорогая :kiss:
В какой-то момент сердце сжалось от ощутимого отчаянья, но позже отпустило, потому что все будет у них хорошо ^^:heart:
конечно, уж мы-то знаем))

Innostus Почему-то даже фиком назвать не могу...
у нее действительно фики выходят за рамки фика. веришь.
а еще они просто жизненные. и эта правда не обязательно относятся к марсианам...
и тебе спасибо)

     

Творческая мастерская

главная