15:32 

перевод, фиклет

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: Тонкая линия
Автор: mmara
Бета: нет
Переводчик: I.never.S
Пейринг: Джаред/Мэтт; POV Мэтта
Дисклаймер: ложь, все это ложь.
Фидбэк: конечно
Запрос на перевод: отправлен
От автора: *вздыхает* хорошо... Я действительно не знаю о чем это; написала, потому что не могла уснуть...


Вот эта тонкая линия, подумал он. Тонкая линия между всем. Так легко пересечь её и быть поглощенным другой стороной.

Так легко.

Его блуждающий взгляд наконец остановился на деревянном полу, нагретому солнечными лучами, проникающими через широко распахнутое окно.
Запах пожухших листьев тяжелым ароматом застыл в воздухе. Осень... Скоро не будет никакой листвы на деревьях. Наступит зима и укутает всё своим белоснежным покровом.

Это то, как это как это происходит.

Бесконечный цикл вещей.

Внутренние часы этой планеты.


Тишина нарушилась внезапной трелью телефона, требующей немедленного ответа.
Он механически дотянулся до трубки, не отрывая пристального взгляда от пола.

-Привет?

Нет ответа.

-Привет?

Вздох.

Еще один.


-Джаред...

Закрыв глаза, он откинулся на спинку кресла. -Говори со мной. Пожалуйста.

Дрожащий вдох.

Все в порядке.


-Скучаю по тебе.

-Я здесь.

-Нет, ты не здесь.

Это - проблема, не так ли?

-Шеннон со своей девчонкой?

Да.

И это тоже проблема?

-Где Люцифер?

-Во дворе.

-Ты видишь его?

Слабый шелест.

-Да...

-Говори со мной.

-Он лежит под деревом, его уши подняты. Слушает... Слушает пристально. Я вижу, что он водит носом, чует запах своей добычи. Но... дело в том, что нет никакой добычи. Да и откуда здесь добыча? Он хочет на охоту, но не может.... Здесь некуда идти. Некуда бежать...’

-Он найдет путь.

-Я говорю ему об этом... но он не слушает, предпочитая сидеть, словно побитый щенок, и внимать только ветру, уносящему его мечты.

-Возьми его поохотиться, если это осчастливит его.

Что держит тебя?

-Я... Я сказал тебе только что: здесь некуда идти. Здесь нет …тебя

Твоя естественная среда, да?


-Мы приедем к тебе. Скоро.

Недостаточно скоро.

Опять.


-Джаред... Ты сам настоял на некотором свободном времени...друг от друга.

Или ты уже забыл?

-Я был неправ.

Ты был?

-Отведи его на прогулку. А потом позвони мне, хорошо?

Пауза. Долгая.

-Хорошо.

Люблю тебя.

Улыбка. Я знаю. Я просто знаю...


-Созвонимся позже, Воктер.

Отключив телефон, он открыл глаза. Листок впорхнул внутрь комнаты и, кружась, медленно приземлился на пол. Одна его половина оказалась на солнце, а другая - в тени, отбрасываемой стеной.

Вот эта та самая тонкая линия.

Между всем и ничем.




@темы: переводы, Мэтт/Джаред

URL
Комментарии
2008-10-23 в 16:42 

А это не старый ли фик? Показался очень знакомым. А то раньше Ммару я вечно читал... :heart:
Гы, я не разрыдался, это плюс. :lol:
Отличный перевод. Again. Хотя можно было только реплики писать с русской грамматикой, тире и иже с ним. А то немножко непривычно.
Как же приятно, блин, видеть в дескрипшине пэйринг... сразу... тепло :weep: как было раньше...
*поставил риволв*
черт, я же хорошо сдерживался... :weep:

2008-10-23 в 17:01 

i never suck
Morvena А это не старый ли фик?
у нее почти все фики датированы 2006 годом, а то и 2005.
думают, здесь примерно тот же период.
А то раньше Ммару я вечно читал...
ты тоже ее поклонник?)
Гы, я не разрыдался, это плюс
а у меня глаза на мокром месте третьи сутки. какую работу не прочтешь - валерьянку потом стаканами выпиваешь.
особенно Мэтт/Джаред. Я не знаю, но последний месяц со мной что-то случилось. перекосило как-то...
Отличный перевод
спасибо)
Хотя можно было только реплики писать с русской грамматикой, тире и иже с ним. А то немножко непривычно.
думаешь? я просто не знала, как лучше сделать...вроде бы что-то естьв этом отсутствии тире перед каждой репликой. хотя действительно непривычно. прими твой совет.
черт, я же хорошо сдерживался...
иногда лучше выпускать это. а то внутри у тебя никогда раны не заживут.

2008-10-23 в 17:23 

I.never.S
Аааа, тада, наверное, действительно читала.
ты тоже ее поклонник?)
А кто ее, скажи мне, не любит? :alles:
какую работу не прочтешь - валерьянку потом стаканами выпиваешь.
Я тебя убью, я в итоге полчаса-или-сколько-назад сидел в халат рыдал. х_х тушь по всей морде xD
*обнимает*
особенно Мэтт/Джаред. Я не знаю, но последний месяц со мной что-то случилось. перекосило как-то...
хочется... вернуться к очень-давно-былому. даже если это былое было немножко в стороне, huh?
или нам это всё Джаред астралит. Потому что тоже что-то в последнее время как-то такое что-то... настораживающее. Постоянно он и они вместе вспоминаются, и какие-то эмоции такие и отношение ко всему и атмосфера эта, как в марте, как в первые недели.
Очень... странно как-то О.о maybe something's coming?
иногда лучше выпускать это. а то внутри у тебя никогда раны не заживут.
Они-то зажили... время заставило их сжаться в шрамы, но эти шрамы имеют тенденцию быть хрупкими и легкими на повторное вскрытие. Хотя когда их вскрыть - кровь не течет, просто боль есть... раздражающая.
Таак, разбазарилась метафорами.

2008-10-24 в 00:19 

I_never_S
i never suck
Morvena А кто ее, скажи мне, не любит?
к сожалению, почти все из моего окружения. точнее не понимают.
да и вообще, сейчас как-то грустно и скучно стало выкладывать работы.
"старички" уже не комментируют и вообще предпочитают не говорить обсуждать чье-либо творчество (не знаю, с чем именно это связанно, хотя внутренне догадываюсь), а "новички" в основном поверхностно смотрят на все и хотят только слэш.
А у Кати голова вообще мьюз и сигурами забита.
тушь по всей морде xD
очень по бизаровски, да? xDDD
хочется... вернуться к очень-давно-былому. даже если это былое было немножко в стороне, huh?
да. так странно, но чем больше проходит времени, тем больше я...скучаю.
либов ремя нихрена не лечит, либо я эстонка
или нам это всё Джаред астралит. Потому что тоже что-то в последнее время как-то такое что-то... настораживающее. Постоянно он и они вместе вспоминаются, и какие-то эмоции такие и отношение ко всему и атмосфера эта, как в марте, как в первые недели.
у тебя также? я уже думала, что совсем того. последнее время столько о нем и о них вспоминаю, что страшно. наверное действительно что-то с Джеем сейчас. в общем не знаю. но ощущения точно мартовские. тяжелые, гнетущие.
maybe something's coming?
скорее всего. но того, что мы ждем...нет.
Они-то зажили... время заставило их сжаться в шрамы, но эти шрамы имеют тенденцию быть хрупкими и легкими на повторное вскрытие. Хотя когда их вскрыть - кровь не течет, просто боль есть... раздражающая.
если честно, я даже боюсь представить как тебе тяжело. как вам тяжело.
Таак, разбазарилась метафорами
хорошо так разбазарилась) даже непривычно))

2008-10-24 в 00:44 

"Да здраствует все то, благодаря чему, несмотря ни на что и вопреки всему". (с)
спасибо!!!
Просто спасибо тебе!!!

2008-10-24 в 01:17 

i never suck
Innostus не за что)
рада, что понравился. правда, не знала, что тебе нравится мэттоджар

2008-10-24 в 15:55 

I.never.S
Эм, ну, "старички" фики, в принципе, особо уже и не читают. Я, кстати, тоже их не читаю и никого не комменчу абсолютно. Здесь уже было дело принципа ))
А Катя, ну, у меня тоже голова не Марсами забита, хоть они и впереди, соу... ^^
очень по бизаровски, да? xDDD
С чегойта? :-D У них всё красиво и аккуратно, у них не бывает туши по всей морде :lol:
либов ремя нихрена не лечит, либо я эстонка
А может ты латыш! :bat2:
у тебя также? я уже думала, что совсем того. последнее время столько о нем и о них вспоминаю, что страшно. наверное действительно что-то с Джеем сейчас. в общем не знаю. но ощущения точно мартовские. тяжелые, гнетущие.
dude, totally. знаешь, и я даже не смеюсь, когда о таких вещах говорится. я действительно верю, что там - у них - сейчас тоже это... это. и астрал - штука сильная... :depress2:
если честно, я даже боюсь представить как тебе тяжело. как вам тяжело.
А ты представь, что было бы, если бы... Шеннон женился, ушел. А Джаред с Томо - они бы нашли еще замену и спокойно продолжили существование группы. Нереально представить, huh? Well, и нам сначала было сложно, и на догадки не обращали внимания... look where it got us :depress2:
хорошо так разбазарилась) даже непривычно))
Ыы, на самом деле оно частенько бывает :lol:

2008-10-25 в 23:09 

I_never_S
i never suck
Morvena Эм, ну, "старички" фики, в принципе, особо уже и не читают.
вот именно. видимо, для них слэш остался только в реальности - ну там интервью, фото, а фики - в прошлом.
Здесь уже было дело принципа ))
а что такого в том, чтобы откомментировать понравившуюся работу? я за пределами дайров нахожу столько интересных и хороших авторов, часто совсем неизвестных, что обидно становится, когда их работы читают от силы человек 7, а комментируют и того меньше.
А Катя, ну, у меня тоже голова не Марсами забита, хоть они и впереди, соу... ^^
на самом деле она единственная, кто меня еще понимает в этом плане.
просто говорит очень редко на эту тему. нынешнее поколение и вовсе считает туже ммару нудной и непонятной. я прямо даже теряюсь, не зная, что им говорить в ответ
У них всё красиво и аккуратно, у них не бывает туши по всей морде :lol:
а пошло бы))
А может ты латыш! :bat2:
о да))
и астрал - штука сильная...
похоже на то. особенно связь с фанатами. русскими))
Шеннон женился, ушел. А Джаред с Томо - они бы нашли еще замену и спокойно продолжили существование группы.
продолжения не будет. ты сама понимаешь, что это страшнее и опаснее ухода Мэтта. Потому что как бы там кому не хотелось\виделось, братья - ядро группы. Без Джареда или Шеннона 30 seconds to mars уже не будет или она станет совершенно другой группой.что уже противоречит всему.

2008-10-25 в 23:32 

I.never.S
а что такого в том, чтобы откомментировать понравившуюся работу? я за пределами дайров нахожу столько интересных и хороших авторов, часто совсем неизвестных, что обидно становится, когда их работы читают от силы человек 7, а комментируют и того меньше.
Мне тоже и, честно, если я вижу, что о подобных masterpieces никто ничего не сказал, я стараюсь хоть анонимно, если не зарегин на месте преступления, похвалить. Но с Марсианском фандомом такого не происходит. Для меня фанфик остался один, который я всё еще могу читать, и это year zero.

продолжения не будет. ты сама понимаешь, что это страшнее и опаснее ухода Мэтта. Потому что как бы там кому не хотелось\виделось, братья - ядро группы. Без Джареда или Шеннона 30 seconds to mars уже не будет или она станет совершенно другой группой.что уже противоречит всему.
Я знаю.
А ты просто на секунду представь, что было бы, если бы продолжение без него было.
Yeah...

2008-10-27 в 18:32 

Inevers
I.never.S - I never suck
Morvena я стараюсь хоть анонимно, если не зарегин на месте преступления, похвалить
звучит как нечто противозаконное)))
year zero.
его еще не закончили?
Но с Марсианском фандомом такого не происходит.
касается всех пейрингов?

А ты просто на секунду представь, что было бы, если бы продолжение без него было.
я...просто ушла бы. покупала бы диски с музыкой - все-таки Джей еще и музыкант, но от остального полностью отгородилась.а может и музыку не смогла бы слушать. потому что бы тогда разочаровалась во всех них окончательно и бесповоротно. люди\друзья\девушки приходят и уходят, друзья, но есть вещи, которые должны оставаться всегда.и если ты не удержал их(не захотел\не смог) сразу понятно, какой ты на самом деле человек.
над более тяжелыми последствиями не хочу задумываться. сейчас я как никогда зависима от них и любое нарушения равновесия черевато серьёзными трамвами.

URL
2008-10-27 в 21:38 

Inevers
его еще не закончили?
А фиг его знает, я остановилась еще тогда, долго не трогала, только сейчас стала перечитывать. Вроде еще не закончен...
касается всех пейрингов?
Ага.

and there we go. see? порой хотелось забыть, что такая группа, как 30 seconds to mars, и такие люди, как Лето и Воктер, вообще существовали... порой.

2008-10-28 в 02:05 

"Да здраствует все то, благодаря чему, несмотря ни на что и вопреки всему". (с)
правда, не знала, что тебе нравится мэттоджар
я читаю по Марсам все, то что на самом деле красиво написано!!! Летоцест - это моя любовь, да) Но никто не запрещал видеть другие пейринги, ведь они так и напрашиваются...

2008-10-30 в 09:45 

If you love what I do, I love you
как тяжело было читать ваш разговор... Morvena I.never.S про раны... может, это и есть объяснение гнетущего состояния... мне бы и в голову не пришло.

после фика осталась светлая грусть. Очень красиво. И тире не надо, так лучше, хотя я не сразу разобралась, где чьи реплики. Но когда разобралась... великолепно. Спасибо.
а группы без одного из братьев не будет. Я не верю, что второй продолжит дело. Быть такого не может.

     

Творческая мастерская

главная