16:18 

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: Мосты сожжены
Автор: iwrotethissong
Переводчик: I.never.S
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг: сальватороцест
От автора: название взято из 'roll away your stone' невероятных mumford & sons.
От переводчика: iwrotethissong – девушка разносторонне талантливая. В tvd-сообществе уже выкладывались ее фантастические коллажи, и почти все слэшеры носят созданные ею аватарки. Пришла пора узнать ее как фикрайтера.
P.S. Перевод получился больше, чем просто перевод. После общения непосредственно с автором были переделаны и добавлены некоторые моменты, что, по моим ощущениям, сделало фик более законченным.


it seems that all my bridges have been burned
but you say "that's exactly how this grace thing works
it's not the long walk home that will change this heart
but the welcome i receive with every start



В 1994 Стефан исчезает.
Наступает худший период в твоей жизни, хуже любого из предшествующих.
Ты не знаешь что делать. Ты опрометчиво убиваешь, не преследуя никакой цели.
Ты разрушен.

Стефан еще цепляется за твою кожу. Он скользит и проникает в твою голову, вызывая всюду опухоли, вжимается в твой череп.
Он въелся в твою одежду.
Твой скотч на вкус как он. Твои простыни на ощупь как он. Ты видишь его в зеркалах и окнах. Твой одеколон напоминает его. Твоя собственная улыбка напоминает его. Ты мечтаешь только о том, чтобы ввести его в свои вены.
Твой заменитель крови.

И ты ищешь его. Иначе жизнь не стоит того, чтобы ее прожить.
Никогда не было подобного ему и никогда не будет, и ты это прекрасно знаешь.

Когда ты находишь его, он практически падает у твоих ног, слабый от голода. Его волосы кофейного оттенка растрепаны, а глаза темнее смолы. Ты сам готов потерять сознание - столь безумно ты скучал по нему - но сдерживаешься и помогаешь ему подняться. Касаешься своего драгоценного младшего брата с осторожностью, достойной хрустальной вазы. Он утыкается носом в изгиб твоего локтя, и это ощущение заползает в твое сердце, к запертым в нем секретам и тому, что ты не позволяешь себе чувствовать. Сворачивается в уголке и остается навеки.
-Давай, - говоришь ты, - я отвезу тебя домой.
Он сообщает тебе, где живет, и ты ловишь такси. Водитель смотрит на вас дикими глазами, и ты, чувствуя на своей шее дыхание Стефана, догадываешься, какое впечатление производите со стороны.
Объясняешь, что ты с братом возвращаешься с бурного празднования, и мужчина, расслабившись, понимающе кивает.

Ты вылавливаешь ключ из кармана Стефана и буквально вносишь его в квартиру. Двигаешься в темноте, по ковру и паркету, ладонями толкаешь двери комнат и, наконец, находишь единственную спальню. Ты укладываешь его на кровать и выпрямляешься. Пытаешься восстановить дыхание.
Сейчас он спит, его глаза беспокойно двигаются под веками. Кажется будто он напился до беспамятства.
Ты щелкаешь выключателем, и зажигается свет. Обстановка в доме производит впечатление беспорядка. Коробки повсюду, на них небрежные надписи в стиле кухня или ванная. На полу несколько прислоненных к стене картин. Мысль о Стефанане, увлеченно декорирующем квартиру, вызывает легкую усмешку.
Затем ты вспоминаешь, почему он уехал от тебя, и тебе уже не до веселья.

Больше всего на свете ты желал, что бы он остался с тобой. Когда он угрожал, что уедет, с окровавленным ртом и дикой решимостью в глазах, ты был уверен, что ничего не захочешь сильнее. Ты ошибался.
Он ушел, и ты осознал, что большего всего мечтаешь о его возвращении.

Ты идешь на кухню в поисках крепкого ликера. Тебе нужно выпить. У тебя есть пакет с донорской кровью, но ты хочешь сохранить его для Стефана. Бескровная диета не сделала его лучше, как он надеялся, она лишь сделала его слабее.
И хотя ты готов ради него на все, отказ от человеческой крови выходит за рамки возможного.
Ты держишь своего брата как персональный компас морали, даже если порой игнорируешь направление, указанное воображаемой стрелкой.

Мысленно гордишься им, когда находишь бутылку Блэк Лейбла под раковиной. Делаешь несколько глотков, и мир становится чуть менее отвратительным. Ты забираешь с собой виски в спальню и садишься рядом со спящим Стефаном. Вслушиваешься в тиканье часов и разглядываешь ковер в ожидании пробуждения брата.
Когда начинает светать, он просыпается. Ты застываешь в каменной позе, нацепив на лицо маску чрезвычайного спокойствия.
- Думаю, я уснул.
Ты оборачиваешься. Он смотрит на тебя, сонный и мягкий в своих очертаниях.
- Это я позволил тебе уснуть, - поправляешь его, - ты выглядел довольно пьяным.
- Да. И до сих пор, - он кладет ладонь на свой лоб, слегка прикрыв глаза, и замедляет дыхание. Ты ждешь, но он больше ничего не говорит. Он просто продолжает лежать и дышать, и ты беспокоишься, что он снова уснул. Толкаешь его в бок, привлекая внимание.
-Держи, - протягиваешь пакет с кровью.
Стефан смотрит на него. Затем он резко садится и бьет тебя наотмашь по лицу. Шок от происшедшего сотрясается тебя изнутри, и ты с трудом сохраняешь лицо.
-Не делай этого больше, - говорит он.
Ты впиваешься в него взглядом, разозленный ударом, но недостаточно сильно, чтобы уйти.
Затем он говорит: «Давай, начинай».
Всего несколько раз Стефан предлагал это первым и брал на себя ответственность за последствия. И ты никогда не думал, что это сможет тебя так завести.
Ты наклоняешься к его шее и начинаешь скользить языком по коже вверх.
Рот Стефана напротив твоего, но он не целует тебя, несмотря на отчаянную надежду. Он кусает тебя чуть ниже подбородка и чуть выше горла, и твои ноги превращают постель в месиво белья.
Его губы исчезают с твоей шеи, когда он выпрямляется и смотрит назад, на устроенный тобой бардак.
Протестующе рычишь и, схватив его за воротник, заставляешь лечь снова.
Твоя рука обхватывает его спину и прижимается к тому месту, что должно пульсировать, если бы он еще был живым.
Ураган в обличье Стефана несется через твое сознание и сметает все на своем пути. Он разрывает тебя. Но ты по-прежнему уверен, что хочешь быть с ним до скончания вечности.
Между укусами он говорит: «Ты знаешь чем это закончится, правда?»
Дрожь охватывает тебя, и ты притягиваешь его ближе. Ты хочешь пошептать, пожалуйста, не так как раньше. Но ты не можешь просить его об этом. Ты просто опускаешь ладонью по его груди вниз, и предлагаешь свое сердце ему, потому что оно единственное, что у тебя есть. Пусть оно остановилось больше столетия назад и едва ли сгодится на что-нибудь. Но в нем – твоя любовь. И сейчас она то, что заставит его остаться. Снова.

После вы лежите рядом, но не касаетесь друг друга. Некоторое время вы не делаете ничего, боясь разрушить этот хрупкий невинный момент.
Затем он говорит:
- Я собираюсь уехать утром. Прежде, чем ты проснешься.
Ты молча киваешь, рассеяно думая, что еще одно место Стефан оставляет позади.
- Ты должен пообещать, что ты не будешь больше искать меня.
Ты отворачиваешь лицо, не желая слышать это.
- Деймон. Обещай мне.
- Обещаю, - шепчешь ты.
- Спасибо.
Ты засыпаешь. Уже несколько дней ты не смыкал глаз, отвлеченный поиском того, кого ты знаешь лучше всех. Поэтому мгновенно проваливаешься в забытье, давая возможность ему уйти незаметно.

Он может говорить тебе, что все кончено, и ты будешь по-прежнему его любить. Каждый раз, когда он уходит, он говорит, что это было в последний раз. Можно только гадать, сколько таких последних разов тебе позволят.
Ты не готов отпустить. Ты никогда не будешь готов. Он может избегать тебя, как чумного, и убеждать, что все было твоей виной. Возможно это и так. В действительности это так. Но вы созданы друг для друга, и он никогда не убедит тебя в обратном. Ты не собираешься сдаваться. Конечно, он презирает тебя. Конечно, он хочет, чтобы ты ушел. Вероятно, он хочет, чтобы ты умер.
Но это не причины, чтобы перестать пытаться сделать так, чтобы он полюбил тебя снова.

P.S. Как мы все знаем, Деймон нарушил свое обещание и появился вновь в 2009.



@темы: The vampire diaries, переводы

URL
Комментарии
2010-06-25 в 17:33 

ронсон [DELETED user]
ну наконец-то! наконец-то качественный сальваторцест на русском
я рада, что ты взялась за переводы по дневникам))

2010-06-25 в 20:10 

Сдоба, стыдоба и ослики (с)
Ты держишь своего брата за персональный компас морали, даже если порой игнорируешь направление, указанное воображаемой стрелкой.
Ащщщ, вот это хорошо сказано.

2010-06-25 в 21:07 

SNAFU - Situation Normal, All Fucked Up| Да кто ты будешь без своих Lucky strike?
Это действительно потрясающе.
Это именно такой сальваторцест, какой представляется мне.

2010-06-25 в 21:23 

нам ведомы все тайны судьбы - и какая от всего этого польза, если ничего нельзя взорвать?
прекрасно :heart:
Дарья, спасибо вам за то, что вы это делаете! :beg:

2010-06-28 в 22:02 

I_never_S
i never suck
[artemis] спасибо (=
и я рада, что есть что переводить

Katrusia да, для деймона стефан, помимо всего прочего, это еще связь с человеческой жизнью. точнее с человеческими чувствами и моралью.
даже если он нарушает запреты, он должен знать и видеть, что есть такой же как и он вампир, который избрал иной путь.

Тинталлэ абсолютно согласна :friend:

metro berlin всегда пожалуйста! (=

2010-07-01 в 12:00 

Империя Зла (тм)
:hlop: отличный превод, отличный фик.
спасибо! дождалась :squeeze:

2010-07-05 в 12:34 

I_never_S
i never suck
2010-08-08 в 23:26 

Vi-ola
Two sides of the same coin...
О да, это явно стоит быть прочитанным! Огромное спасибо за перевод!:friend:

2010-08-30 в 14:11 

Анюткин00700
Гет???Да ну нах!!!!!Слэээээээш......
Ого!Это просто Шикарно!!:heart::hlop:

     

Творческая мастерская

главная