Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:34 

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: Чашка кофе
Автор: mmara
Бета: letosghanima
Переводчик: I.never.S
Пейринг: Джаред/Шеннон, POV Шеннона
Рейтинг: R
Предупреждение: инцест, легкий наркотик, мат и что-то большее, чем просто слэш
Дисклаймер: ложь, ложь и ложь
Саммари автора : сам по себе…
Саммари переводчика: О том, почему Джаред никогда не останавливается на чем-то одном. Не останавливается в принципе.
От автора: И ведь я говорила себе, что больше не пишу! Возвращаюсь к школьным делам и бросаю это все к черту…но…я нашла нечто вдохновляющее и просто не могла устоять.
Атмосферой эта работа может немного напомнить «Человек - мечта дельфина».
Но... это не продолжение. Я закончила с ЧМД, просто не могу уйти от того настроения…
Отсылки: Гэнри Дэвид Торо «Уолден, или Жизнь в лесу»; к песням 30STM "A Beautiful Lie" и The Used "On my Own", Provehito In Altum в трактовке Шеннона и "В значит Вэндетта".
От переводчика: "Чашка кофе" была последней непереведенной работой ммары по фэндому 30stm, написанной в 2006 году.
Особенной.
Я прочла ее несколько лет назад, но все не решалась взяться за перевод. И сейчас, закончив его, я невольно добавила что-то свое в этот фик..
А также кусочек своей бесконечной любви к этому потрясающему автору и к братьям Лето.

В подарок nelepost aka Nice, которая разделяет мое восхищение ммарой.

Если человек не идет в ногу со своими спутниками, возможно, он слышит иной ритм.



Аромат кофе замирает в воздухе. Так здесь пахнет каждое утро. Ты делаешь глубокий вдох и концентрируешься на чашке, осторожно притаившейся в твоих ладонях. Тепло просачивается сквозь кожу, и ты позволяешь легкой улыбке застыть на губах. Аххх…. Именно такой ты любишь - черный и горячий - да?
Черный… заглядываешь внутрь чашки - он абсолютно черный. Маленькая черная дыра. Место, в котором пропадают вещи. Часть космоса, где притяжение столь сильно, что ничто, даже свет, не может вырваться.
Ничто не может вырваться. Даже эти тусклые глаза, смотрящие на тебя из бесконечной черноты.

Делая глоток, ты разрываешь контакт, но впечатление от увиденного не покидает тебя и неприятно оседает где-то за ребрами.
Правду ли говорят эти глаза? Что ты настолько устал от всего и всех?
Правда?

Помни - это всего лишь игра. Игра из множества других, в которые ты уже играл и сыграешь снова. Всего лишь игра.
Забавно, что тебе на ум из всех лирик ваших песен приходит одна-единственная строчка A Beautiful Lie.
Тихое отчаяние растет…
Тихое отчаяние.
Ты - среди этой массы людей? Массы людей, живущих в тихом отчаянии?
Да?

Что с тобой случилось?

Кофе остыл. Он больше не приносит тепло. Дрожащими руками ставишь чашку на стол и поднимаешь глаза.
Солнце ярко светит, заставляя твои глаза слезиться. Ты быстро опускаешь голову.
Прикидываешь, где ты спрятал свои солнечные очки. Но…разве ты хочешь встать и пойти их искать прямо сейчас? Разве?

Что случилось с тобой?

Пытаясь сдержать все это внутри, ты задыхаешься без всякой причины. И отчаянно кричишь о чем-то. О чем-то. Неужели это «что-то» столь неуловимо, что трудно найти?

Неужели?

-Кошмарно глубокие размышления в такую несусветную рань. Еще только полдень, бро.
Поднимаешь взгляд и утыкаешься в его искривленные в усмешке губы.
Зевнув, он лениво потягивается и затем придвигает к себе стоящий на столе ноутбук. Спустя мгновение тишина наполняется мягкой мелодией, беспрерывно льющейся из динамиков.
Довольный, он встает из-за стола и начинает танцевать, кружась настолько широко, насколько позволяет ваше кухонное пространство. Его волосы, спутанные после сна, падают на лицо и закрывают глаза.
Он бессознательно закусывает нижнюю губу, изогнувшуюся в кривой, но, похоже, счастливой улыбке.
И ты улыбаешься.
Даже рок звезда должна отдыхать от рока. Точно также тебе нужно время от времени почитать что-нибудь незамысловато-романтическое или посмотреть совершенно глупую комедию.
Эти крохи смывают грязь с твоей озабоченной души.
Хмм…и теперь ты задаешься вопросом, стоило ли добавить к кофе сигарету. Возможно, тогда бы горечь внутри тебя притупилась. Возможно…
-Шенн?
Моргнув, ты пытаешься сосредоточиться. Ладно-ладно, ты снова захвачен врасплох. Где ты, черт возьми, витаешь? Где-то не здесь, точно.
Всего мгновение - и он уже на коленях, крепко обхватывает твои ноги. Прижимаясь подбородком к ним, он смотрит и смотрит и смотрит на тебя широко распахнутыми голубыми глазами.
А ты ?
А ты возвращаешься на много лет назад в прошлое, на тот берег.
После окончания смены в долбанном, занюханном баре, ты медленно брел по дороге домой. Было далеко за полночь, но ты все-таки решил пойти на пляж. Стояла теплая ночь. Зачем было ее портить, направляясь прямиком на кровать? Лучше сделать крюк и прогуляться.
Усевшись на еще неостывший после жаркого дня песок, ты закурил самокрутку и стал наблюдать за волнами, ритмично разбивающимися о берег. Сделав глубокую затяжку, ты закрыл глаза, пытаясь расслабиться.
-Тебе стоит бросить курить эту хрень, - неодобрительно прошептал голос рядом с тобой.
-А тебе стоит начать, - ты тихо рассмеялся в ответ со все еще закрытыми глазами.
-Возможно, это, наконец, пробудит в тебе аппетит. Ты ведь ходячий мешок с костями.
Смешок.
-Ха-ха…очень, блять, забавно, доктор Лето.
-Я серьезно.
-Я…просто я не чувствую желания есть, - он ответил не сразу, и его голос прозвучал отстраненно.
Открыв глаза, ты натолкнулся взглядом на него. Он сидел, притянув к груди колени и обхватив их руками. Задумчиво смотрел в пространство.
-Если ты не чувствуешь желания есть, что тогда?
Прошли минуты, прежде чем он заговорил снова. Он бывает таким…время от времени. Иногда слова не даются легко, даже ему.
-Ты когда-нибудь представлял себя спустя десять или двадцать лет? Ты видишь, каким ты будешь?
-Иногда…но…мне не хочется заглядывать так далеко, - взяв паузу и глубоко затянувшись, - Лучше получать удовольствие от настоящего и…вести приятную жизнь.
Не спеша выдохнув, ты наблюдал как дым растворяется в прибрежном бризе.
Он взорвался громким смехом.
-Ну ты совсем обдолбался! - хихикнув, он шутливо пихнул тебя локтем. И ты пихнул его в ответ. Он не выстоял и упал спиной на теплый песок.
-Видишь? Ты мешок с костями, - дразняще, - Ни одного мускула в твоем теле. Вообще ни одного мускула. Тебя можно сбить одним нежным толчком.
Даже в темноте, окружившей вас, ты разглядел смягчившиеся черты его лица.
-Вот почему у меня есть ты. Мои мышцы.
Вскинув руки, он обхватил тебя за шею и притянул к себе, к своим губам.
-Мой защитник. Моё все, - лишь шепот.
Сопровождаемый поцелуем.

Печать.

Волна за волной, минута за минутой утекали прочь и по-прежнему…вы лежали, обнявшись, на пляже, надеющиеся разглядеть что-то большее в мерцающих глазах друг друга.
И в грохочущей воде перед вами.
- Я вижу нас, следующих за своими мечтами, - ты почувствовал его горячее дыхание на щеке и услышал этот отстраненный тон снова.
-Вижу нас сквозь время. Наш путь подобен подъему на самую высокую гору, попыткам поймать звездную пыль или кусочек радуги…будет нелегко, но… Но ничего, что имеет значение, не бывает легким. Мы сделаем это, если оба попытаемся. Вместе…Сила через единство, единство через судьбу. Однажды, так или иначе, против других или нет, мы добьемся успеха, Шенн.
Он встречается с тобой взглядом.
-Но…давай пообещаем друг другу одну вещь. Мы никогда не загоним себя в ловушку. Даже если она - наши мечты. Мы будем следовать за ними, пытаться поймать их и достигнуть, но…не забывать про осторожность. Порой даже из-за самой лелеянной мечты можно потерять свой путь.

Удерживая твой взгляд, он спросил снова:
-Хорошо?
Мягко улыбаясь, ты притянул его ближе.
-Ты слишком умен для собственного блага, малыш.
Услышав тихий смешок, ты поцеловал его чуть выше брови.
-Хорошо.
-Неважно, что мы делаем, Шенн, понимаешь? Пока мы преданны самим себе и непоколебимы, это правда неважно.
Осознав сказанное прекрасно, ты согласно киваешь.
-Что жж…. - драматично вздохнув - и разбив настрой - ты крепко сжал его в объятиях.
-Одна мысль мне вполне ясна. Если не музыка, не кино, то…продажи собственных футболок сделают нас миллиардерами и завоюют эту долбанную планету. Что ты скажешь?
Сила через единство, единство через судьбу? Без сомнения, неплохо, чтобы поместить слоганом на футболку, - дразнил ты и тут же заработал внушительный удар в живот.

-Ай….придурок…Убери свои кости!

-Ха! - воскликнул он торжествующе. - Видишь? И они могут быть весьма полезными. Мое секретное оружие. Во всяком случае, моя мысль лучше, чем - как ты там сказал - довольствуйся настоящим и веди приятную жизнь. Жизнь без мозгов, - фыркнул он.
-А что не так? - притворившись оскорбленным, ты встал, поднимая его на ноги.
-По крайней мере звучит броско и вполне…подходяще.
-Подходящею, чтобы нацепить на мою задницу.
-На задницу? Чью? Я ее не вижу. Может, если ты встанешь чуть левее…ой…- все-таки его кости бывают убийственны, словно маленькие острые кинжалы.

-Шенн?
Медленно моргнув, ты фокусируешь взгляд обратно нà него.

Не будучи пойманным в ловушку, huh?

-Я дописал тот сценарий, - кивает он, уставившись на тебя, - Дописал и решил воплотить его в жизнь.
Еще один кивок сопровождается стягиванием рук вокруг твоих ног.
-А когда мы закончим осенний тур и снимем новое видео, я… я хочу сделать перерыв.
Ты зарываешься пальцами в непослушную копну его черно-красных волос.
-У нас были планы по записи нового материала, я знаю, но …мне нужно кое-что найти.

Что-то другое, нежели есть сейчас.

-Это вроде эксперимента…в ином образе жизни, понимаешь?
Снова сжимает твои ноги.
И глаза загораются.
Положив голову на твои колени, он вздыхает.
-Рад, что ты еще помнишь.

Разве ты мог забыть?

@темы: переводы, Шеннон/Джаред

URL
Комментарии
2010-05-13 в 21:00 

разве можно не любить ммару? это гениальный человек :beg:

Даш, спасибо за перевод, очень атмосферно получилось.
до такой степени, что мне захотелось сотворить какой-нибудь коллаж братьев на берегу моря.
или найти картинку, которая сейчас в моей голове после прочтения...

2010-05-14 в 10:20 

ниоткуда с любовью
:heart:

2010-05-14 в 21:06 

Inevers
I.never.S - I never suck
Бриссеида :squeeze:
до такой степени, что мне захотелось сотворить какой-нибудь коллаж братьев на берегу моря.
позязязязязязязязя :small:

polza мур

URL
2010-05-14 в 22:15 

Borderlining schizo and guaranteed to cause a fuss
неповторимо:hlop::heart:

2010-05-15 в 04:45 

Beauty's naked
:heart::heart::heart: как клево..нежно написанный фанфик делает утро сб прекрасным.mmara ^^

2010-05-15 в 12:44 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
Даша :heart:
спасибо огромное ))
Наш путь подобен подъему на самую высокую гору, попыткам поймать звездную пыль или кусочек радуги…будет нелегко, но… Но ничего, что имеет значение, не бывает легким.
она не перестает меня удивлять...
З.Ы. ты перевела прям все все и только то что у тебя было?

2010-05-18 в 13:56 

I_never_S
i never suck
~Attack~ exactly
Хотару. утро, пахнущее кофе...утром с братьями Лето...(=
nelepost aka Nice пожалуйста! я очень стралась.
она не перестает меня удивлять...
в ней ей мудрость. и точность ее фраз порой убийственна, а порой - помогает попасть в твою собственную цель.

З.Ы. ты перевела прям все все и только то что у тебя было?
я перевела все, что она выкладывала в соо. в дневник к ней я до сих пор не постучалась(гулпо,, но, если не ошибаюсь, она писала в профиле, что все ее работы - на сообществе, поэтому искать на жж их не стоит.

2010-05-26 в 02:48 

"Да здраствует все то, благодаря чему, несмотря ни на что и вопреки всему". (с)
Спасибо :heart:

   

Творческая мастерская

главная