Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:51 

не слэш

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: Роза
Автор: mmara
Переводчик: I.never.S
Персонажи: Джаред и маленькая девочка.
Дисклаймер: прекрасная ложь.


Простое красное платье обтягивает ее худенькое тело. Подол заканчивается на уровне разбитых коленок. Вчера она споткнулась и упала, ободрав их о тротуар. Но тут же поднялась и, встряхнув головой, продолжила бег.
Ни вскрика. Ни слез. Просто....встала на ноги и побежала дальше, а кровь тонкими нитями расползалась по ее белой коже.

С широкой улыбкой она кружится вокруг себя. Раз, два, три, четыре, пять...Постепенно движения теряют четкость, ее ноги начинают дрожать. И она снова теряет равновесие и падает на зеленый газон. Ее смех жемчугом рассыпается в воздухе, присоединяясь к щебетанию птиц, шороху листвы в порывах ветра...сливаясь с нескончаемой песней изумительной поляны.

Она лежит на животе - маленькая красная роза, окутанная зеленым морем нежно колышущейся травы - болтает ногами в воздухе, напевая что-то себе под нос.

Закрываешь глаза и делаешь глубокий вдох. Он наполняет твои легкие свежестью, ароматом солнца и земли. Затем ты медленно выдыхаешь, пока внутри не остается ничего....ничего плохого.

Возглас, полный искренней радости, заставляет тебя распахнуть глаза и свои объятия. Она падает в них, близко к месту, к которому принадлежит. Всегда принадлежала. К твоему сердцу.

-Па, посмотри! - сияя, она вытягивает свою правую руку, - Посмотри, что я нашла среди травы!
И ты смотришь. На ее раскрытой ладони лежит улитка. Ракушка с идеально закрученной спиралью.
-Разве она не прекрасна? - поднимая взгляд, ты тонешь в ее голубых глазах. Длинная прядь каштановых волос выбилась из туго стянутого хвоста, упав на лоб. Поднимаешь руку и заправляешь ее.
-Да, прекрасна, - отвечаешь ты, не отрывая от нее глаз.
-Мы можешь взять ее домой? - тихо просит она и смотрит на тебя взглядом щенка, просящего ласки.
Ты улыбаешься.
-Но она уже и так дома, малышка.
Она забавно вскидывает брови.
-Как это?
Ты тихо смеешься и сажаешь ее на колени, грудью упираясь ей в спину. Вздохнув, ты обнимаешь ее и прижимаешься к щеке.
-Эту красивую ракушку улитка несет на спине. Это ее дом. Куда она не поползет, дом всегда будет при ней.
-Должно быть, тяжело нести на своей спине целый дом, - глубокомысленно изрекает она.
-Вот почему иногда она останавливается и, вместо того, чтобы нести его, просто прячется внутри. Как сейчас.
Проходит много времени, прежде чем она спрашивает снова:
-А мы прячемся, пап?
Ты с силой обнимаешь ее. Зажмуриваешься и замедляешь дыхание. Ты не собираешься ей врать, только не ей.
-Да, прячемся.
-А когда мы пойдем дальше?
Открываешь глаза и вбираешь в себя все окружающее. Это чудесное мгновение, ее...в себя. Все это скоро исчезнет.
-Я не знаю.
И ты видишь ее раскрывающейся из нежного бутона в прекрасный цветок. Видишь ее открывающей главу за главой ее жизни. Видишь ее прорывающейся сквозь тернии судьбы. Видишь ее мягкой в правильных руках.
Видишь ее находящей в итоге собственный путь.
Да, мы прячемся.
Но мы дома.

@темы: переводы

URL
Комментарии
2010-05-06 в 16:59 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
очень необычно и непривычно,я бы сказала.
понравилось сравнение девочки с розой,и про улитку.
ммара в очередной раз удивила)

Ты собираешься ей врать, только не ей
а здесь разве не перед собираешься не надо,м?

2010-05-06 в 17:09 

Inevers
I.never.S - I never suck
jast_a_girll непривычно
да, с ммарой не соскучишься (=
жаль, что у меня непереведенным остался ее один-единственный фик

сравнение девочки с розой,и про улитку.
дочь Джареда будет именно такой. прекрасной розой с шипами, которая никогда не остановится и везде прорвется.
а улитка...для меня это было прямое попадание.

а здесь разве не перед собираешься не надо,м?
спасибо!

URL
2010-05-06 в 17:18 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
-Мы можешь взять ее домой? - тихо просит она и смотрит на тебя взглядом ластящегося щенка.
вот тут ещё ошибка Даш.
хммм
интересный фик... скорее даже не фик а ассоциация.
но да... Джаред и дети - почему то очень болезненная тема в последнее время.

2010-05-06 в 17:35 

Inevers
I.never.S - I never suck
nelepost aka Nice мда, TVD определенно съели остатки моих мозгов :lol:
Джаред и дети - почему то очень болезненная тема в последнее время.
надеюсь, рано или поздно, она перестанет быть темой и превратиться в реальность.

URL
2010-05-06 в 18:33 

JoeEva
Империя Зла (тм)
как то очнь непривычно, странно и мучительно грусно у меня прочиталось ...
спасибо за перевод :heart:

2010-05-06 в 18:51 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
Inevers
hope so...
спасибо за перевод :heart:

2010-05-06 в 23:14 

"It’s so exciting to feel the excitement that all of the excited people were excited about." -J (c)
Очень яркий образ...
Читала и представляла себе эту картину :small:
Спасибо!

2010-05-13 в 16:19 

Inevers
I.never.S - I never suck
мучительно грусно
У меня на строчке "А мы прячемся, пап?" подкатывает комок к горлу. А в целом фик оставляет светлое ощущение.


спасибо за отзывы! (=

URL
   

Творческая мастерская

главная