Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:54 

перевод

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: Down on Fascination Street
Автор: mmara
Бета
: letosghanima, спасибо!
Переводчик: I.never.S
Пейринг: Догадайтесь сами. Уверена, у вас не возникнет проблем.
Дисклаймер: я не знаю этих людей и не утверждаю, что нечто подобное действительно происходило. Фик - чистейший вымысел.
Рейтинг: что-то между R и NC-17
Предупреждения: инцест, немного соблазна, немного секса и извращенная изысканная форма нежности
POV Шеннона
Саммари/От автора: «Атмосферная. Угрюмая. Темная. Хочется накрасить губы и одеть чулки.» (с) Джаред Лето о песне The Cure “Fascination Street”
Я была вдохновлена эти двумя вещами.
Для моей жены и mlady_rebecca. Enjoy, леди :)
От переводчика: Must read. Настолько волнительная и оригинальная история, что я о своем впечатлении могу сказать лишь чужими словами.
"Атмосферная. Темная. Хочется накрасить губы и одеться в рыболовную сеть".
P.S. Советую прочитать дважды, первый раз, чтобы уловить смысл, второй - насладиться самим повествованием.



Читать

@темы: переводы, Шеннон/Джаред

URL
Комментарии
2010-04-14 в 06:30 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
да.. наверное это то о чем говорит Даша.
структура фиков... мысли... слова и обороты. умение через совершенно простые вещи показать огромный спектр чувств. просто нереальнейшие по ощущениям и эмоциям сонгфики. для меня у неё идеально все.

2010-04-15 в 12:51 

I_never_S
i never suck
Ксю.
Найс сама знает, что она выдающийся автор, но то, о чем она говорит мне очень понятно, поэтому я с ней соглашусь.
Ммара действительно уникальна.

2010-04-15 в 16:04 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
Найс сама знает, что она выдающийся автор
не знаю и никогда об этом не знала :lol:
в любом случае... я хз что со мной должно случица чтобы я написала фик уровня Ммары или Рено ))

2010-04-15 в 16:18 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice не знаю и никогда об этом не знала
:bdsm:

2010-04-15 в 16:46 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
о да )) я как раз пытаюсь дописать ещё один БДСМ :gigi:

2010-04-15 в 16:48 

I_never_S
i never suck
2010-04-15 в 17:00 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S, nelepost aka Nice да хорошохорошо.пусть ммара уникальна
но я всё равно поддерживаю отечественного производителя :-D :gigi:
и хрен вы меня переубедите :tease2:

2010-04-15 в 17:13 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
I.never.S
шо такое? ))

jast_a_girll
хм )) ну хз... имхо в российском фандоме если сравнить с анлоязычным не так уж и много таких вот "культовых" фиков )) так что поддерживай или нет но факт остаеца фактом - нет у нас ни Старстрака ни ЧМД ни Фэнтази ))

2010-04-15 в 17:31 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice нет у нас ни Старстрака ни ЧМД ни Фэнтази ))
да у нас вообще полувымирающий фандом.
по сему,вся надежда и остается на вас.как говорится,в вашизх руках судьба человечества русскоязычного фэндома)

и вообще,я говорю отнюдь о другом и под фразой отечественного производителя поддерживать я имела ввиду непосредственно тебя, Дашу.я не считаю,что ваши работы хуже или посредственнее, чем той же ммары.у вас есть свои черты изложения предложений,стилистика и т.д.(я говорю это со стороны читателя).
поэтому я не понимаю зачем вам хотеть писать вот прям также как она.тогда это уже будете не вы.понимаешь?

2010-04-15 в 18:08 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
не)) уже точно не в наших )) Даша вон только переводит а я пишу раз в пару месяцев )) мы вот тут как раз в соседней дискуссии обсуждаем новое слэш поколение... в общем то для меня уже хороших авторов нет. все любимые фикрайтеры не пишут давно и лично я с большим удовольствием перечитываю в сотый раз старое чем читаю новое в русскоязычном фандоме )) чаще пролистываю... читаю переводы или если шапка с первого взгляда зацепила.
поэтому я не понимаю зачем вам хотеть писать вот прям также как она
блин )) Ксюш ты не совсем понимаеш )) а точнее утрируеш )) я говорю не о копировании... я говорю о смысле и способах изложения ))

2010-04-15 в 18:58 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice уже точно не в наших )) Даша вон только переводит а я пишу раз в пару месяцев
может быть вас надо попинать?)
как раз в соседней дискуссии
это гдей-то?тоже хочу пообсуждать))
все любимые фикрайтеры не пишут давно и лично я с большим удовольствием перечитываю в сотый раз старое чем читаю новое в русскоязычном фандоме ))
вот это вот и печально.ибо я вот еще успела застать времена,когда были и писали замечательные наши авторы,и поэтому сейчас вдойне грустнее,что фактически фэндом вымер.(мы хоть переводами кое как пытаемся его поддержать,но тоже как-то неахти получается,увы(
вообщем всё как-то вот так грустничко(

Ксюш ты не совсем понимаеш ))
нипраааавда,я всёёёё понимаю))лол
я говорю не о копировании... я говорю о смысле и способах изложения ))
блин Ир,ты думаешь я совсем тупая,что не поняла того,что именно это ты и имела ввиду?может я конечно свои мысли изложила весьма коряво,но тем не менее, не подразумевала ни в коем случае копирования.
эх,не знаю как еще объяснить,а может даже и не стоит,ибо каждая из нас останется при своем мнении.
но, *подчеркиваю* я как обыватель,возможно дилетант,считаю,что ваш стиль изложения мыслей,смылов,чувств и так далее по своему хорош.и лично для меня,это ценее.
но с другой стороны,вас,как людей творческих,пишущих,я тоже понимаю,ибо всегда есть к чеу стремиться или пытаться на кого-то ровняться.

но блин,ИРА,пойми всё-таки, что я пытаюсь до вас донести *чьерт,я скоро головой начну биться о клаву))*

2010-04-15 в 19:15 

I_never_S
i never suck
:lol:
это так забавно


п.с. Ксюш, спасибо, что ценишь нас

2010-04-15 в 19:16 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
может быть вас надо попинать?)
хз как Дашу но меня лично бесполезно )) творческий процесс зависит от сугубо внутренних факторов и внешними никак не контролируеца ))
это гдей-то?тоже хочу пообсуждать))
pay.diary.ru/~inevers/p103415498.htm
ибо я вот еще успела застать времена,когда были и писали замечательные наши авторы,и поэтому сейчас вдойне грустнее,что фактически фэндом вымер
да уж... печально это все.
но он не вымер... просто изменился. новых фиков много достаточно. но они другие совсем...
мы хоть переводами кое как пытаемся его поддержать,но тоже как-то неахти получается,увы
:heart: :heart: :heart:
ваш стиль изложения мыслей,смылов,чувств и так далее по своему хорош
а никто и не спорит )) но к совершенству всегда стоит стремица )) для меня это совершенство - Рено и Ммара. надеюсь что когда нибудь я напишу что то близкое к ЧМД... Шат ин или Любовь как ненависть или ненависть как любовь ))
жаль что Старстрака 2 точно уже не будет. н-и-к-о-г-д-а.

2010-04-15 в 19:16 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
2010-04-15 в 19:54 

I_never_S
i never suck
Старстрака 2
к огромному моему счастью.

2010-04-15 в 20:04 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
Даша... в Старстраке тоже есть БЛ. причем самая настоящая такая... я хз почему ты этого не видиш. это идеальный фик со всех сторон ))

2010-04-15 в 20:16 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S это так забавно
шо тут забавного?))

п.с. Ксюш, спасибо, что ценишь нас
нзчт)

nelepost aka Nice творческий процесс зависит от сугубо внутренних факторов и внешними никак не контролируеца ))
понимаю.у меня точно также обстоит дело с переводами.

но он не вымер... просто изменился. новых фиков много достаточно. но они другие совсем...
а сколько среди этого много действительно таких,которые захочется перечитывать потом снова и снова?
просто большинство того,что выкладывается написано как по шаблону.ничего нет такого,что зацепило бы.
лично я считаю,что коль не умеешь,так не берись.имхо

для меня это совершенство - Рено и Ммара. надеюсь что когда нибудь я напишу что то близкое к ЧМД
я могу пожелать лишь тебе *ну и нам как следствие*, чтобы в один прерасный день ты написало такую вещь,что смогла бы сказать "да,вот это именно то, что я и хотела" ну или как-то так,вообщем надеюсь ты поняла чё я имела ввиду))

в Старстраке тоже есть БЛ
да?
а я вот так его и не прочитала.

2010-04-15 в 20:17 

i never suck
nelepost aka Nice наверное, потому что я не воспринимаю шомо ни в каком виде?
О да, БЛ такая БЛ.
Джаред всегда подавлял своего брата и не давал ему жить полной жизнью...
Совершенно не понимаю, что находят в этом фике.
а сеасид мне в принципе не нравится как автор. скучно и сухо пишет, будто какой-то отчет

2010-04-15 в 21:27 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
Даша )) я с тобой все таки когда нить серьезно поругаюсь )) ты слишком БУКВАЛЬНО все воспринимаеш. я свои каноны естественно никому не навязываю но абстрагируйся от своей нелюбви к шомо и перечитай внимательно.
Джаред всегда подавлял своего брата и не давал ему жить полной жизнью...
да. это там есть. но суть совершенно в другом.
и вообще... имхо там все очень настоящие. кроме Шеннона. его я немного по другому воспринимаю.

jast_a_girll
а сколько среди этого много действительно таких,которые захочется перечитывать потом снова и снова?
нуууууу... есть и такие :) Кэтти Скарлетт и Констанс например... мне нравяца их фики и кое что из них я достаточно часто читаю. больше особо зацепившего не помню... все мои любимые фики преимущественно старых авторов :)
лично я считаю,что коль не умеешь,так не берись.имхо
ну это ты считаеш что они не умеют а судя по комментам другим нравица ))
я могу пожелать лишь тебе *ну и нам как следствие*, чтобы в один прерасный день ты написало такую вещь,что смогла бы сказать "да,вот это именно то, что я и хотела" ну или как-то так,вообщем надеюсь ты поняла чё я имела ввиду))
:kiss:
ну кое что чем я могу гордица я уже написала )) но... наверное это не предел.
а я вот так его и не прочитала.
зря ))
имхо это стоит прочесть ))

2010-04-15 в 21:53 

I_never_S
i never suck
Найс, а зачем ругаться?
ты прекрасно знаешь, что меня не переубедить и я прекрасно знаю об этом. достаточно просто не затрагивать эту тему - и терок станет меньше.
я для себя давно определила, от чего хочу огородиться в фэндоме марсов. и не нужно ломать мои барьеры.
и я не воспринимаю буквально. возможно, я говорю буквально, но уж точно не воспринимаю.
и абстрагироваться я умею- в ЧМД шомо тоже есть.и оно меня там абсолютно не напрягает и не портит впечатление
что касается фика - я его читала пару лет назад. ровно десять глав. имхо, достаточно для автора, чтобы доказать, что он стоит того, чтобы его читали.
а мне оказалось достаточно, чтобы понять, что мне СС не нравится.
может, будет время, я вернусь когда-нибудь к нему, а так, лучше займусь переводами или чтением настоящей литературы. скажем, Ремарка или Баха.

2010-04-15 в 22:18 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
ок.

2010-04-16 в 17:07 

I_never_S
i never suck
jast_a_girll может быть вас надо попинать?)
я уже как полтора года не пишу по марсам.
и сомневаюсь, что вернусь. хотя на меня после концерта накатило.
сейчас в черновиках валяются несколько отдельных сцен, но...потом прочитала Иркин бдсм, по эмоциональной части схожий с моими зарисовками, а теперь еще за переводы взялась ...в общем, dunno.
у меня точно также обстоит дело с переводами.
у меня так обстоит даже с редактированием фиков :-D:
лично я считаю,что коль не умеешь,так не берись
с одной стороны соглашусь, с другой - когда я создавала соо, в голове твердо сидела мысль, что я хочу выкладывать там работы всех, кто мало-мальски связно пишет. даже если мне самой уныло и скучно читать.
у меня особое отношение к чужому творчеству.
когда-то были конфликты с...эээ, читателями, и я вынесла один урок.
поэтому я хочу чтобы у людей была возможность не просто творить,а публиковаться.
есть разница, когда человек пишет для себя и выкладывает только у себя, и когда он пишет для себя, но это кто-то еще читает, оценивает, дает советы, просит продолжения...есть стимул.
и я смотрю на тех, кто рос на моих глазах, и я вижу успехи.
вот такая у меня политика. правда, только в отношении работ по летоцесту. ибо к бреду по другим пейрингам я отношусь только как к бреду - обхожу стороной.
писали замечательные наши авторы,
если быть честной, то я кроме Джоанн и Анзус никого из старых не выделяю. Клипы Грифф нравятся больше ее фиков, Джордан какая-то слишком грязная в своей любви к братьям, СВ кошмарна в своих постоянных нцах, Зайчишка одни деды писала, у Эгоизма вообще "не в порядке с внутренностями", народ с "черновика" был местами очень даже, но тоже писал в основном о жестокости, смертях и не всегда -в плане стиля - интересно...
Так что...

2010-04-18 в 00:51 

I_never_S
i never suck
чуть не забыла - gleanna и viole2xta :heart:

2010-04-18 в 08:32 

Жажда и любовь похожи, обе слепы! (с)
А можно сейчас найти в инете Старстрак?

2010-04-18 в 21:15 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
Ylia Littr
я сейчас попыталась зайти в дневник где был перевод но почему то выдает ошибку :\ я могу выслать на мыл архив... правда только перевод потому что оригинал у меня остался только распечатаный. если нужно то напиши в умыл.

2010-04-19 в 21:09 

Inevers
I.never.S - I never suck
если что, у меня есть в архиве оригинал

URL
2010-04-19 в 22:21 

Жажда и любовь похожи, обе слепы! (с)
Inevers
:beg:
Как можно получить?

2010-06-28 в 07:39 

Респееееект!!!!!:super::bravo::kruto::ura::sunny::sunny::sunny::sunny::sunny::sunny::dance:

   

Творческая мастерская

главная