Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:54 

перевод

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: Down on Fascination Street
Автор: mmara
Бета
: letosghanima, спасибо!
Переводчик: I.never.S
Пейринг: Догадайтесь сами. Уверена, у вас не возникнет проблем.
Дисклаймер: я не знаю этих людей и не утверждаю, что нечто подобное действительно происходило. Фик - чистейший вымысел.
Рейтинг: что-то между R и NC-17
Предупреждения: инцест, немного соблазна, немного секса и извращенная изысканная форма нежности
POV Шеннона
Саммари/От автора: «Атмосферная. Угрюмая. Темная. Хочется накрасить губы и одеть чулки.» (с) Джаред Лето о песне The Cure “Fascination Street”
Я была вдохновлена эти двумя вещами.
Для моей жены и mlady_rebecca. Enjoy, леди :)
От переводчика: Must read. Настолько волнительная и оригинальная история, что я о своем впечатлении могу сказать лишь чужими словами.
"Атмосферная. Темная. Хочется накрасить губы и одеться в рыболовную сеть".
P.S. Советую прочитать дважды, первый раз, чтобы уловить смысл, второй - насладиться самим повествованием.



Читать

@темы: переводы, Шеннон/Джаред

URL
Комментарии
2010-04-07 в 00:11 

hear me roar
Атмосферно! :hash2:

2010-04-07 в 01:14 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
видимо фики ммары не для моего ума.
просвяти,что тут всё ж за пейринг то?

как до жути всё запутано

2010-04-07 в 01:40 

follow your dreams... no matter what! (c)
омг!!! я такого еще не читала...вау....

2010-04-07 в 10:27 

Inevers
I.never.S - I never suck
Constance B. и все? :-D
jast_a_girll прошу прощения. видимо, ее фики настолько созвучны с моими мыслями и ощущениями, что я могу понять о чем, прочувствовать, не читая шапки.
подправила в шапке "предупреждения". так становится яснее?
<Ольчик> рада, что понравилось (=

URL
2010-04-07 в 12:33 

follow your dreams... no matter what! (c)
рада, что понравилось (= да не то слово...просто как-то особенно написано...даже не сказать))))

2010-04-07 в 16:52 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
ОМГ,это было POV Шеннона?????я чё-то была так уверена что это от Джа ...
епт,надо перечитать снова,так сказать уже другими глазами)

2010-04-07 в 19:44 

Империя Зла (тм)
:hipno:____________:hipno:
у меня просто глаза полезли на лоб, такого я точно никогда не читала и О БОГИ! Это так восхитительно и так волнительно и так необычно, а вкупе с песней более чем атмосферно...
я прочла шапку, и все ждала когда же ... но только после сточек
Ты улыбаешься.
Она улыбается в ответ.

до меня доперло и черт это настолько эээээ *иссяк словарный запас от эмоций* просто сбивает с ног :buh:
огромное, просто приогромное спасибо автору и тебе за перевод :mosk:

2010-04-07 в 21:05 

Я так устала, от ваших шаблонов, шлюх и абортов, торчков и загонов, мнений и споров, вздохов и стонов (с)
P.S. Советую прочитать дважды, первый раз, чтобы уловить смысл, второй - насладиться самим повествованием.

Смысл не вкурила.... Классно, но я наверное слишком тупой Ёжик, чтобы понять что как и вообще... Объясните, а?:sunny:

2010-04-07 в 21:07 

Я так устала, от ваших шаблонов, шлюх и абортов, торчков и загонов, мнений и споров, вздохов и стонов (с)
jast_a_girll Понимаю тебя....

2010-04-07 в 21:42 

Я так устала, от ваших шаблонов, шлюх и абортов, торчков и загонов, мнений и споров, вздохов и стонов (с)
ОФИГЕТЬ!!! ДОШЛО!!!! Клаааааас!!!

2010-04-07 в 22:22 

Жажда и любовь похожи, обе слепы! (с)
Обожаю, как пишет ммара, чувственно и с интригой. Фик классный. Карты открываются в конце =)
Это её старая работа?
Спасибо за перевод =)

2010-04-07 в 22:42 

Марсианский псих
Если тебе дадут линованную бумагу - пиши поперек!
Класс! Спасибо огромное за потрясающую вещь. :beg: :beg: :beg:

видимо, ее фики настолько созвучны с моими мыслями и ощущениями, что я могу понять о чем, прочувствовать, не читая шапки. Вот и меня проперло сразу. Вообще обожаю фики ммары - это всегда вынос мозга. :alles: Inevers , респект и мое вечное обожание. :bravo:

2010-04-08 в 22:57 

Eject
Мнение - как жопа,есть у всех(c)
ох ты боже мой

2010-04-09 в 01:21 

say it in daylight
хороший перевод! \o/

В целом фик, конечно, - атмосферный - точное слово. And beautiful. А можно ссыль на оригинал? :shuffle:
Пойду песню послушаю)

2010-04-09 в 12:53 

I_never_S
i never suck
<Ольчик> ммара всегда особенно пишет. а как потрясающе у нее получается передавать какие-то детали, благодаря которым так ярко представляется происходящее.
я вижу явственно каждую секунду повествования. и от этого сносить крышу вдвойне
jast_a_girll из одной фразы Джареда о песни становится ясно, who is who (=
JoeEva приятно читать такие комментарии. мало кто из... новой волны в руфэндоме может по-настоящему оценить ммару.
buddy: и тебе спасибо, что прочитала
*тихо* и какой все-таки ОН прекрасной девушкой будет <333
ЕжиЧек:) haha (= молодец, что все-таки поняла
Ylia Littr настоящий brainfucker.
:buddy:
да, к сожалению, она уже давно не пишет по фэндому 30стм. фик 2006 года.
Марсианский псих
рада стараться :friend:
я ее огромная фанатка, поэтому старалась не просто перевести работу, а передать свое восхищение автором
Eject после первого прочтения у меня была точно такая же реакция. хотя и сейчас, после н-ого раза, такая же (=
Зуи спасибо.
и песня по-своему обворожительная. такая... тягучая, словно карамель. очень хорошо пониманию ассоциации Джареда
stream.ifolder.ru/17212262

2010-04-09 в 13:01 

JoeEva
Империя Зла (тм)
I.never.S :-D я ммару дааааааааааавно читаю))) но такое в первый раз. эх! до сих пор не отпустило.

2010-04-09 в 13:57 

I_never_S
i never suck
JoeEva о, еще лучше! с тех времен мало народу выжило осталось, а тех кто, готов обсуждать - ни одного.
а в одиночестве восторгаться который год уже странновато.
я хотела взяться за его перевод больше года назад, но боялась, что не смогу сделать его достойным.
сейчас созрела, но сколько не перечитываю отделаться от сердечек в глазах не получается

2010-04-09 в 14:07 

Империя Зла (тм)
я хотела взяться за его перевод больше года назад, но боялась, что не смогу сделать его достойным.
ну что ж можно тебя поздравить потому что перевод просто блестящий!!!
сколько не перечитываю отделаться от сердечек в глазах не получается
вот-вот :heart:___:heart:

2010-04-09 в 19:34 

swjuly
say it in daylight
I.never.S
благодарю)

2010-04-09 в 23:08 

ниоткуда с любовью
ох ох ох
все травести умрут от зависти)

теперь ведь из головы этот образ никогда не вылетит
спасибо, Даш, чудный фик

2010-04-10 в 01:31 

follow your dreams... no matter what! (c)
I.never.S да...передает она действительно потрясающе....просто для меня это всего лишь ее 2 или 3 фик...и этот явно пока все превосходит)

2010-04-11 в 12:04 

I_never_S
i never suck
JoeEva :squeeze:
буду теперь знать, кого ждать в комментариях к фику ммары (=
polza теперь ведь из головы этот образ никогда не вылетит
мне кажется, что он там и был с самого начала :-D

убрать только щетину и вуаля :alles:


<Ольчик> советую почитать ее другие переводы в моем дневнике, в частности роскошный бсдм tainted love
И, вершину ее творчества, да и вообще - всего фэндома - Человек-мечта дельфина Правда, он серьезный, и к нему нужно быть готовым.

2010-04-11 в 13:45 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
перечитала.
это нечто)))
еще раз спасибо за перевод!

2010-04-11 в 14:16 

follow your dreams... no matter what! (c)
I.never.S обзятельно прочитаю!!!! спасибо!:)

2010-04-13 в 20:49 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
чОрт... это невероятно.
восхительно и невероятно.
очень ЕЁ фик.
спасибо :heart:
как же я хочу тоже ТАК писать...

2010-04-13 в 21:31 

I_never_S
i never suck
jast_a_girll ну наконеец (=
скажи, когда понимаешь ее работы, совсем иное впечатление?
nelepost aka Nice :squeeze:
ааа, не представляешь как я рада слышать, что и тебе нравится ммара, что ты ее понимаешь и чувствуешь
восхительно и невероятно.
как она описывает сцену! на какие детали обращает внимание, и твоему воображению ничего не остается, как в точности воспроизвести целый фик-фильм в твоей голове.
она сводит с ума подобными описаниями. я от ее бдсм фика тащусь до сих пор. он мне даже снится по ночам
как же я хочу тоже ТАК писать...
ты пишешь совсем иначе и это по-своему здорово (=

но соглашусь, что писать так просто и вместе с тем сложно хочется <3

2010-04-13 в 21:38 

I Am Jack's Broken Heart ©
и твоему воображению ничего не остается, как в точности воспроизвести целый фик-фильм в твоей голове.
дадададада )) все таки вот эта вот реалистичность - её конек. я по белому завидую ))
ты пишешь совсем иначе и это по-своему здорово (=
после прочтения очередного фика Ммары мне уже традиционно кажеца что я вообще никак не пишу )) ужасающий контраст.

2010-04-13 в 22:01 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S скажи, когда понимаешь ее работы, совсем иное впечатление?
естественно)сразу все пазлы встают по своим местам и все понимаешь)

nelepost aka Nice как же я хочу тоже ТАК писать...
зачем нам вторая ммара?когда есть своя найс_)у тебя свой уникальный стиль,и не нужно хотеть быть похожим на кого-то.уж тебе так точно)

2010-04-13 в 22:12 

I_never_S
i never suck
jast_a_girll думаю, найс имела в виду не стиль, а умение строить повествование фика.
в этом случае угрозы уникальности нет

2010-04-14 в 00:54 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S да не важно.
у нее и так неплохо строится повествование.свое уникальное.я это имела ввиду

   

Творческая мастерская

главная