17:54 

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: You let me…
Автор: mmara
Переводчик: I.never.S
Пейринг: Джаред/увидите сами :smirk:
Рейтинг: NC-17
Предупреждение: Кроссовер.
Много мата, алкоголя и всего сопутствующего
Дисклаймер: Я НЕ ЗНАЮ ЭТИХ ЛЮДЕЙ и НЕ УТВЕРЖДАЮ, ЧТО такое КОГДА-ЛИБО ПРОИСХОДИЛО
От переводчика: Yeah, baby




-Джа…Джаре…д…Блять! Осторожнее! - прошипел Шеннон, когда половина содержимого стакана выплеснулась на его рубашку.
-Не мог бы ты предупреждать перед тем как cобираешься встать? - пробормотал он, промокая пятно от пролитого пива салфеткой.
-Приятель, ты что, не видишь? - рассмеялся Мэтт, и его собственный стакан опасно закачался в расслабленной, указывающей на меня руке.
-Где-то что-то у него жмеееет, - пропел он, хитро блеснув глазами в тусклом свете.
Шеннон ухмыльнулся, уже не пытаясь просушить свою майку.
-Аха, его одиннадцати дюймовый хуй.
Мэтт захохотал.
Музыка резко взорвалась в ушах, заставив меня содрогнуться.
Дрожь…

Музыка…
ты позволяешь мне причинять тебе боль ты позволяешь мне оскорблять тебя ты позволяешь мне проникать в тебя ты позволяешь мне запутывать тебя

В ответ я лишь посмотрел красноречивым взглядом на них - по крайней мере, так должно было выглядеть - и вышел из vip-ложи, в которой мы находились.
Медленной, пошатывающей походкой я направился к ближайшему туалету.
Пошатывающейся…Я фыркнул. Пиздец какой пошатывающейся….Черт, я даже не могу идти….стоять…прямо. Ебать. Я сглотнул, закрыв глаза и сделав резкий вдох, протянул руку в поисках чего-нибудь, на что можно опереться. Слишком много…Чертовски много…
Где гребаная стена? Не было ничего устойчивого, твердого, за что можно было бы ухватиться. Все вокруг бесконтрольно вращалось.

помоги мне я сломался внутри помоги мне у меня не нет души, которую можно продать помоги мне

Я чувствовал себя будто…будто…я в каком-то долбанном луна-парке, сижу в вагончике, а он бешено несется вверх и вниз по крутым склонам…
Как, блин, это называется? Ебаные русские горки. Точно не уверен.
И где, мать вашу, я нахожусь, а?

Я посмотрел вниз. Я на полу…похоже на то…Вытянув дрожащую руку, я все-таки дотянулся до стены. Поднявшись вверх по ней, я кое-как встал на ноги. Еееесть. Я стою…
О нет…Мне плохо. Все вокруг вновь вращается.

Да какая на хрен разница, где я? В моем доме, машине, отеле, на сцене, в студии, в каком-нибудь фе-ше-ебельном клубе... Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Малибу… Я пьяно хихикнул.

Неважно. Музыка была всюду.

Музыка….
помоги мне это единственное что действенно для меня помоги мне убежать от себя

Правильно, убежать от себя …. Я почти горько усмехнулся…Почти.
И я…знаю эту песню, так ведь? Это…это…Дверная ручка. Я измученно вздохнул и открыл дверь. Наконец-то.
Долбанный туалет.
Во всяком случае, я надеялся на это.
Да, определенно я попал куда надо.
Я глупо ухмыльнулся, разглядывая смазанный ряд…Черт.
Опять. Что за хуйня с нервными связями в моей голове? Мокрое белье что ли весит на них и тянет вниз к земле? Земля…? Я не чувствую ее под своими ногам…Может тогда не мокрое белье…мокрое…что-нибудь…мокрое…
Блять.
Я подошел ближе к одной из этих…херовин.
Расстегнув молнию так быстро как я только мог, я вытащил себя из джинс и…застонал от счастья.

я хочу трахнуть тебя как животное я хочу почувствовать тебя изнутри
я хочу трахнуть тебя как животное мое существование ничтожно ты приближаешь меня к богу

Я закрыл глаза. О да….я на небесах.

Мой лоб коснулся холодных плиток. Я застонал. Прохлада проникала в мое тело. Я тяжело сглотнул, пытаясь сдержать тошнотворное ощущение внутри себя.
Боль и удовольствие. Если бы я мог, я бы рассмеялся.

У тебя будет мое одиночество у тебя будет ненависть, которую оно приносит
у тебя может быть мое отсутствие веры у тебя может быть все, что есть у меня помоги мне опровергнуть мою причину помоги мне я могу чувствовать запах твоего секса помоги мне ты делаешь меня идеальным помоги мне стать кем-то еще

сделай меня идеальным

кем-нибудь другим

помоги мне

Снова эта песня…Я ее знаю…Но я не могу вспомнить название…его имя….Чье имя?

Мой лоб прижимался к кафелю, моя рука держала капающий член. Я начал напевать себе под нос….

я хочу трахнуть тебя как животное я хочу почувствовать тебя изнутри
я хочу трахнуть тебя как животное

Я был так близок…чтобы вспомнить название.

Со стоном я отлепился от стены. Моя ладонь все еще сжимала член. Моя голова опрокинулась назад, обнажив горло…
Я рассмеялся.
И запел громче.
И я услышал другой голос, поющий…рядом с моим ухом. Нет, в мое ухо. Что за черт?
Сколько голосов я слышу? Я схожу с ума?

я хочу трахнуть тебя как животное я хочу почувствовать тебя изнутри

Этот голос…Он коснулся…лизнул мочку уха…медленно…спустился вниз по моей шее… наконец остановился на моем правом плече, кусая его…сильно…жестко..
Я вздрогнул.
Внезапно Руки властно сжали мои бедра, согнули мою спину, заставив упереться лбом в стену и выставить свою задницу напоказ.
Они начали стягивать мои джинсы вниз. Что за…?
Одна из ладоней схватила мои запястья и прижала их к стене над моей головой, другая обхватила мой член и резко провела по всей длине.
Мои ноги раздвинулись шире, будто у них были собственные мозги….и потом…
Ах…..

Я чувствую тебя…

Боже, больно.

….изнутри.

Мое тело трясло от боли, но я начал…сам насаживаться назад.
-Сильнее! - услышал я собственный отрывистый крик, зажмурив глаза, -Сильнее!

делаешь меня…

в моем животе ободравший свои колени я пью мед внутри твоего улья

Как скоро это началась, также быстро и закончилось.
Больше не было музыки. Больше не было голоса, терзающего меня изнутри.

Тишина.

Я глубоко вздохнул и попытался успокоить бешено скачущее сердце. Я вытянул дрожащие руки, чтобы подняться.
Шум в моей голове не прекращался. Мне было плохо. Снова. Боль и удовольствие.
Я фыркнул, вновь словив себя на этой мысли.

Что-то дразняще-медленно стекало вниз по моей ноге. Что-то влажное, скользкое и теплое. Я открыл глаза и склонил голову. Что-то влажное, скользкое, теплое и кроваво…красное.

Блять.

Я вскинул голову и неторопливо, осторожно обернулся. Горящие глаза смотрели на меня в зеркале.
Да, я позволяю тебе…позволяю тебе запутывать меня….


* * *
-Хорошо расслабился, да? - хихикнул едва держащийся на ногах Мэтт.
-Пошел ты… - пробормотал я, не встречаясь с его взглядом, и вышел из туалета.
Он засмеялся и закрыл за собой дверь.

Как и в первый раз, я шел медленной, шатающейся походкой обратно в нашу ложу. Шатающейся…моя бедная задница…

-Джей! - я услышал возбужденный крик Шеннона, но не поднял взгляд. Оставьте меня. Я исчерпан. Ха-ха…ебать как смешно.

-Ты просто не поверишь! Черт, да я сам не могу поверить! Посмотри, бро, кто спустился с пьедестала, чтобы сесть среди таких придурков.

Что я еще мог сделать? Я посмотрел.

Что-то щелкнуло. Связи в моей голове, наконец, заработали.

Я подошел ближе.

-Шеннон сказал, что ты…любишь животных, - этот голос снова.
Его голос.

Уголок моего рта приподнялся.
-Они доставляют хлопот, но… трудновато без них жить.

Он лишь улыбнулся в ответ.


you let me violate you
you let me desecrate you
you let me penetrate you
you let me complicate you
help me
i broke apart my insides
help me
i've got no soul to sell
help me
the only thing that works for me
help me get away from myself

i wanna fuck you like an animal
i wanna feel you from the inside
i wanna fuck you like an animal
my whole existence is flawed
you get me closer to god

you can have my isolation
you can have the hate that it brings
you can have my absence of faith
you can have my everything
help me
tear down my reason
help me
it's your sex i can smell
help me
you make me perfect
help me become somebody else

i wanna fuck you like an animal
i wanna feel you from the inside
i wanna fuck you like an animal
my whole existence is flawed
you get me closer to god

all through every forest
above the trees
within my stomach
scraped off my knees
i drink the honey
inside your hive
you are the reason
i stay alive
(Closer, NIN)


@темы: переводы, другие пейринги

URL
Комментарии
2010-04-05 в 18:08 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
ахахха,я запуталась,так кто ж в итоге его трахнул - Мэтт или Трент?))

перевод отличный,спс))

2010-04-05 в 18:10 

I_never_S
i never suck
Эээ, Мэтт, как и Шенн, тут в роли декорации.

Спасибо.
Как мне нравится этот фик... :alles:

2010-04-05 в 18:11 

о боже, неужели солист наин ич нэйлз???оО

2010-04-05 в 18:15 

какой финал! КАКОЙ финал! я просто в шоке.
очень классно :alles::alles:

2010-04-05 в 18:15 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
Эээ, Мэтт, как и Шенн, тут в роли декорации.
ОМГ,значит это был Трееент)))

ахаха,однако хорошо сходил поссать)

2010-04-05 в 18:16 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
Трент )) однозначно :-D
вообще забавно всегда читать вот такие вот непонятные до самого конца прочтения пейринги ))
спасибо Даша.

2010-04-05 в 18:16 

I_never_S
i never suck
Jessy Foster а что в этом такого? (=
Синдром Мюнхаузена не дает заскучать, да?
:)

2010-04-05 в 18:18 

I.never.S да не
, я просто принимаю один пейринг :-D а так мне нравится. хорошо))

2010-04-05 в 18:19 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice вообще забавно всегда читать вот такие вот непонятные до самого конца прочтения пейринги ))
особенно когда они написаны ммарой. у нее есть другой, подобный непонятный до конца фик и он...выносит мозг :alles:
пожалуйста (=

Jessy Foster
для меня тоже есть только братья, но как я могла отказаться от прочтения фика, если его написал самый любимый автор?

2010-04-05 в 18:20 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
I.never.S
мне лично ммара вся выносит мозг )))
это факт.

2010-04-05 в 18:20 

I.never.S, :eyebrow: спасибо за перевод.

2010-04-05 в 18:22 

Midnight_Guest.
The cat whiskers? They come from within.
медленно, но дошло, что это был Трентор :alles:

I.never.S спасибо за перевод :heart:

2010-04-05 в 18:26 

у нее есть другой, подобный непонятный до конца фик и он...выносит мозг
а это про какой вы? не поделитесь ссылочкой?:shy2:

2010-04-05 в 18:28 

in the shadow of Mother Nature
омайгатсан, однако....! пейринг чудесный :alles:

2010-04-05 в 18:44 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice аналогично :buddy:
Синдром Мюнхаузена Midnight_Guest
все для вас, мои дорогие

а это про какой вы? не поделитесь ссылочкой?:shy2:
он в процессе перевода :gigi:
медленно, но дошло, что это был Трентор
признаюсь, что это я убрала Трента в строчке с пейрингом. Мне показалось, что так будет интереснее, ибо в процессе текста все достаточно очевидно.

Vermichelle :-D

2010-04-05 в 18:47 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
Только призрачный образ Трента Резнора заставил меня дочитать эту муть до конца... Ка-то тумач пошло и..поверхностно для меня.
Хотя за перевод спасибо =)

2010-04-05 в 18:50 

hear me roar
Аррр, Трррент! :alles:
Нет пейринга кроме Летоцеста! :beg:

2010-04-05 в 18:52 

I_never_S
i never suck
The_Believer тебе не понравилось?

Constance B. :squeeze:
и любви сильнее, чем есть между братьями Лето. Аминь

P.S. Думаете, стоит в шапке все-таки указать Трента?

2010-04-05 в 18:53 

Borderlining schizo and guaranteed to cause a fuss
вау:wow2: что-то новенькое)
спасибо за перевод:hlop::up:

2010-04-05 в 18:54 

hear me roar
I.never.S ненене, я щетаю, так даже интересней - когда потом понимаешь, кто это был :eyebrow:

2010-04-05 в 18:56 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
ебе не понравилось?
Если честно,нет. Я не люблю пошлость в фиках. Если грубость присутствует, то она должна быть как-то оправдана, а тут.. не знаю. Как-то все быстро,грязно и невкусно.

2010-04-05 в 19:03 

Midnight_Guest.
The cat whiskers? They come from within.
I.never.S Мне показалось, что так будет интереснее правильно показалось!

2010-04-05 в 19:10 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
Ну,после такой-то песни у меня насчет пэйра сомнений не осталось)))

2010-04-05 в 19:11 

I_never_S
i never suck
Constance B. оке :eyebrow:

~Attack~ всегда пожалуйста (=

The_Believer
не самый пошлый, грязный и грубый, на мой взгляд, фик.
но я фанат mmar'ы, какой с меня спрос.

2010-04-05 в 19:19 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
я сравнивать не берусь) самое пошлое,что мне приходилось читать - это фики Marroniere. Стараюсь теперь и от них себя как-то отгородить. Хотя раньше вроде нравилось. Возможно,мне стоит почитать в оригинале, чтобы войти во вкус.

2010-04-05 в 19:37 

I_never_S
i never suck
The_Believer оо, мароннье - цветок (пусть и вымазанный, по ее собственному признанию, в чем-то дурно-пахнущем), по сравнению с описанием постельных сцен серебристого водолея, грубости на грани бездушия Egoi.Zm'а и фиков еще парочки авторов, чьи ники я забыла специально, ибо они писали то, от чего действительно хочется оградиться.
Ты, случаем, не читала the fantasy mmar'ы? (=

Возможно,мне стоит почитать в оригинале, чтобы войти во вкус.
в оригинале мат не так бросается в глаза.
тут я решила поиграть обычными fucking fuck и вошла в раж, придумав всякие фразочки "туеблеты", "ебрусские" и "фешеебельные".
Каюсь. :-D
p.s. скинуть оригинал?

2010-04-05 в 19:44 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
серебристого водолея
Мы уже говорили в С-Баксе о ней, да,читала, но со временем поняла,что она повторяется. Добил ее Мавр и Джаред в ошейнике, так что я решила,что мне это не нужно)

тут я решила поиграть обычными fucking fuck и вошла в раж, придумав всякие фразочки "туеблеты", "ебрусские" и "фешеебельные".

Аахахаха, наша любимая универская забава - придуымавть новые ругательства. бедные сокурсники-иностранцы смотрели на нас круглыми глазами.

p.s. скинуть оригинал?

Скинь в умыл,если не трудно)

2010-04-05 в 19:55 

Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt
Даша, убью тебя!
Это... Это отвратительно прекрасно.:alles:

2010-04-05 в 19:57 

I_never_S
i never suck
а с виду такая приличная *смеется*

Почитай это.
Мне так интересна твоя реакция (=

p.s. Оригинал

2010-04-05 в 19:58 

I_never_S
i never suck
middle night Ба, кого я вижу!
Только ради твоего комментария и стоило перевести этот фик! *хихикает*
убью тебя!
сделай это медленно и со вкусом :eyebrow:

2010-04-05 в 20:03 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
а с виду такая приличная *смеется*

Бугога

Мне так интересна твоя реакция (=
Пошла читать)

2010-04-05 в 20:06 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S я тут все спросить тебя уже давным давно хочу...ммара канечно и ее фики хорошо, но помнится ты хотела переводить цикл breath repeat

2010-04-05 в 20:09 

I Am Jack's Broken Heart ©
Фэнтэзи... мой ночной кошмар.
ммм
да кстати... я перевела 4 главы БР. и все ещё жду Дашу ))

2010-04-05 в 20:13 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
Бл*... Прости, ничего цензурного на ум не пришло. Я это читала. Точнее,начинала читать когда-то, но после "розы" меня начало тошнить и я его бросила. Причем начинала я его читать после какого-то милого флаффного агнста. Контрасненько получилось тогда. Я считаю, что у людей не все в порядке с внутренностями, если они такое пишут.

2010-04-05 в 20:13 

Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt
I.never.S Любовь моя, ты прекрасно знаешь как меня можно завлечь.:smirk:
Трент Резнор - моя давняя сексуальная фантазия
Эээ, о чем я там?
Ааа, убить тебя медленно и со вкусом... :eyebrow: Я пооодууумаю.

2010-04-05 в 20:15 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice да кстати... я перевела 4 главы БР. и все ещё жду Дашу ))
ОМГ,правда????
надеюсь в этом году нам посчастливица увидеть хотя бы эти 4 главы из 60 или скольки там глав?)))

2010-04-05 в 20:21 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
да там главы то не сильно большие.
они переведены но не вычитаны. да и перевела я их уже больше года назад.
просто если переводить с кем то вместе то это совершенно другой процесс. да и не хватит меня на весь фик....

2010-04-05 в 20:35 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice они хоть и не сильно большие, но тем не менее их там приличное кол-во.
да и не хватит меня на весь фик....
да вполне понимаю.мне кажется даже вдвоем его переводить все равно долго.при условии что как правило всё-таки времени то свободного на одни переводы или вычитки нету

2010-04-05 в 20:38 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice но кошмар все-таки будоражащий?

The_Believer хахаха, как ты сейчас напоминаешь меня саму, когда я только начала знакомство с фикшен-контентом нашего фэндома.
Фэнтези был первым прочитанным мною фиком ммары, и, если быть честной, меня долго тошнило после него. И я постаралась его забыть. Почти год прошел, прежде чем я вновь обратила свое внимание на ее творчество и после "man is a dream of dolphin" безоговорочно и навечно влюбилась.
И теперь "The fantasy" кажется совсем иным. По-первых, потому что я знаю, что у ммары более чем в порядке с головой, что подобный фик - исключение из ряда ее лирических и нежных работ, что есть другие рассказы гораздо грязнее, неприятнее и которые лишены той смертельной красоты, которая все-таки есть в Фантазии...
Словом, переосмысление пришло со временем.
Но это опять же мои впечатления.

middle night аватарка sexy bastard явственно намекает чем.
Написать что ли Джаред/Закари?
:-D
Трент Резнор - моя давняя сексуальная фантазия
если так посмотреть, то у тебя все - сексуальная фантазия
Я пооодууумаю.
праааавильно, ибо при след. встрече тебе будет не до этого:eyebrow:

jast_a_girll много чего навалилось тогда, когда я собралась его переводить.
Потом мы так и не определились с nelepost aka Nice, что будем делать. Ведь изначально я планировала заниматься этим одна, о чем не раз упоминала, поэтому уже переведенные 4 главы меня охладили. Anyway, не пропадать же добру.
У меня есть еще две работы ммары, которые я хочу перевести. А после, если учеба за горло не возьмет, я вернусь к BR. Там с Ирой и решим

2010-04-05 в 20:46 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
Написать что ли Джаред/Закари?

я уже начинаю подозревать о том, что ты умеешь читать мысли...

2010-04-05 в 20:48 

Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt
I.never.S О, да! Давай вместе напишем Джаред/Закари. Закари будет активом. Пожалуйстапожалуйстапожалуйста.
праааавильно, ибо при след. встрече тебе будет не до этого
Мне будет не до чего: не до подумать или не до убить тебя?:lol:

2010-04-05 в 20:57 

I Am Jack's Broken Heart ©
I.never.S
естественно ))
правда я редко читаю этот фик )) ибо сплю я итак плохо :lol:
а с БР нада да... что то решать. и имхо одна ты его оч долго переводить будеш.
просто я как бы не работала ни разу над такими вещами в соавторстве и достаточно плохо представляю сам процесс.
в этом то и загвоздка.

2010-04-05 в 21:01 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
я бы быстро перевела на самом деле... засчет отсутствия сна я умудряюсь находить время на все ))
просто как бы Даша расстроилась немножко что я начала и мы решили что сделаем это вместе ))

2010-04-05 в 21:14 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice ну ты просто динамо-машина)) твое КПД должно быть очень высокое))
эх,а мне вот сон очень важен,ибо как правило я 6 дней из 7 вообще не высыпаюсь,а если я не высыпаюсь,значит мое лично КПД ваще ниже плинтуса.
ну и если вернуться к переводам,то опять-таки мой англ.не на таком увы пока что уровне,чтобы было легко и быстро переводить тексты(поэтому то все мои переводы затянулись на такие долгие сроки(

ну я надеюсь что вы всё-таки там уж разберетесь,и будут переводить вместе,ибо так реально будет быстрее.

I.never.S Даш,я тут соглашусь наверное с Ирой, одна ты будешь его долго переводить,и не хотелось бы чтобы этот перевод растянулся на годы)
А после, если учеба за горло не возьмет, я вернусь к BR. Там с Ирой и решим
оч.надеюсь что это будет в самое ближ.время)

2010-04-05 в 21:21 

I_never_S
i never suck
я уже начинаю подозревать о том, что ты умеешь читать мысли...
я уже начинаю подозревать, что ваши мысли гораздо неприличнее, чем я предполагаю :-D

middle night У Закари на попе написано, что он боттом :-D
Мне будет не до чего: не до подумать или не до убить тебя?:lol:
До всего, кроме меня, дорогая :itog:

nelepost aka Nice ну ББ же как-то живет...уже который год xD

просто я как бы не работала ни разу над такими вещами в соавторстве и достаточно плохо представляю сам процесс
у меня другое. этот фик задел слишком личные струны и поэтому процесс перевода будет достаточно... интимным.
с другой стороны - ведь я не абы с кем переводить буду,а с тобой...но меня еще беспокоит насколько сильно может разнится восприятие текста.
в общем, посмотрим

2010-04-05 в 21:29 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
мой КПД зависит больше от настроения и морального самочувствия чем от сна )) а иногда все тупо лень ))
ну и если вернуться к переводам,то опять-таки мой англ.не на таком увы пока что уровне,чтобы было легко и быстро переводить тексты(поэтому то все мои переводы затянулись на такие долгие сроки(
ну БР имхо попроще по языку чем тот же ББ. кстати я его не дочитала... я не знаю конца. 10 глав мне оставалось :)
З.Ы. а чего там с Малышами кстати? я ещё в твой дневник на эту тему не успела за месяц с инетом заглянуть ))
I.never.S
мне бы не хотелось чтобы перевод БР затянулся на такое же время :) и вообще хочу под него отдельный дневник потому что этот фик реально как книга и он его достоен.
в общем надо решаца... обсуждать... да садица за перевод.
а что касаеца восприятия... вот для этого и нужны все таки двое наверное. тогда точка зрения в итоге будет общей и значит ближе к той самой правде ;)

2010-04-05 в 21:43 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S ну ББ же как-то живет...уже который год xD
удивительно,не правда ль?)))
и как я его еще не бросила?)))
слава яйцам осталась одна глава,быть может к концу гоа люди ее и прочтут)

nelepost aka Nice ну БР имхо попроще по языку чем тот же ББ.
ну проще только потому,что там в основном насколько я помню фик выстроен на большем кол-ве диалого,чем нежели каких-то описаний,с забубенными осложненными предложениями и плюс там нету огромных постельных сцен,кот.в ББ мне просто выносят уже до невзможности мозг мой.)

ммм...я тут сама на днях пыталась разоббраться с малышами.я просто не помню,сколько я перевела и выложила.могу лишь сказать что на данный момент всего 8 глав,я вроде перевела и выложила толи 6 то ли 7. посмотри по тегу в моем дневе или на сообщ.

мне бы не хотелось чтобы перевод БР затянулся на такое же время
и мне и мне не хочется *не берите с меня дурные примеры))*:lol:

2010-04-05 в 22:07 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
я уже начинаю подозревать, что ваши мысли гораздо неприличнее, чем я предполагаю

оу...вы хотите это проверить?)

2010-04-05 в 22:11 

Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt
I.never.S :heart::heart::heart:

Хотя тем временем обиделась за попу Закари. Я вообще его честно три дня считала натуралом!

2010-04-05 в 22:12 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice тогда точка зрения в итоге будет общей и значит ближе к той самой правде
моя правда - самая правдая правда! :Р
в общем, как закончу с ммарой, сразу начнем обсуждать
jast_a_girll кстати, а следующую ББ мы переводим также, вместе?
И где 8ая глава "29 февраля"?
нету огромных постельных сцен,кот.в ББ мне просто выносят уже до невзможности мозг мой.)
ааааа *вспоминает и прячется под кровать*
а еще в БР нет сцен кормления Джареда печенюшкой на 5 страниц.
Аллилуя.

The_Believer звучит как какое-то непристойное предложение :-D

2010-04-05 в 22:13 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
The_Believer звучит как какое-то непристойное предложение

о_О Я? Где? Нененене,вы меня с кем-то путаете))

2010-04-05 в 22:39 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S кстати, а следующую ББ мы переводим также, вместе?
да ну с тебя вроде хватило 5 главы))я поооомню твои слова)лол
не Даш,тм в принципе не так уж много,просто опять секс *не удивила,да?))куда ж без него-то))*на страницы 4,и нормальные диалоги на оставшиеся стр.)я как нить уже сама его добью)если он правда меня не добьет :lol:

И где 8ая глава "29 февраля"?
ахахах,у меня на компе...переводится)3 из 8 страниц ужо перевела)
я видимо перепутала и почему то решила,что ты должна была бетить 2 главы,а 6 то оказывается еще осенью ты отбетила))

а еще в БР нет сцен кормления Джареда печенюшкой на 5 страниц.
Аллилуя.

лол,ну это не самое страшное,что было на 5 страниц в ББ)))

2010-04-05 в 22:48 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
*чувствует себя чуваком у замочной скважины, сидит тихо и кайфует*

2010-04-05 в 22:57 

I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
слава яйцам осталась одна глава,быть может к концу гоа люди ее и прочтут)
Ксюша ты щас издеваешься? :susp:
ну проще только потому,что там в основном насколько я помню фик выстроен на большем кол-ве диалого,чем нежели каких-то описаний,с забубенными осложненными предложениями и плюс там нету огромных постельных сцен,кот.в ББ мне просто выносят уже до невзможности мозг мой.)
да да... так оно все и есть )) блин... нада хоть дочитать для приличия что ли )))
ммм...я тут сама на днях пыталась разоббраться с малышами.я просто не помню,сколько я перевела и выложила.могу лишь сказать что на данный момент всего 8 глав,я вроде перевела и выложила толи 6 то ли 7. посмотри по тегу в моем дневе или на сообщ.
ок)) щас пойду почитаю сказки на ночь ))
а продолжение ты переводить будеш?
I.never.S
арррррр ))
кароче вот при встрече скорой и поговорим. в любом случае до своего отъезда в Штаты я точно им занимаца не буду.

2010-04-05 в 23:32 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice Ксюша ты щас издеваешься?
нет, отнюдь.я смотрю на вещи вполне реально)
да и до конца года уже не так много осталось)))
лана,если серьезно,то Ир,ты же понимаешь,что лично я,будь это реально в моих силах, хоть прямо сейчас разобралась с ним уже в концето концов, но увы, у меня во-первых не так много свободного времени,во-вторых,нетолько авторам требуется вдохновение на написание,но и на переводы,лично мне,тоже необходимо это присловутое вдохновение,и в третьих,как я уже говорила не раз,мои познания в инглише не так шикарны.
я просто не хочу ничего обещать,ибо как только стоит мне наобещать что к такому-то такому времени ждите проду,обязательно все накрывается медным тазом.
поэтому просто скажу, что буду стараться сделать всё,что будет в моих силах)

ок)) щас пойду почитаю сказки на ночь ))
а продолжение ты переводить будеш?

так-с,вообщем я щас уточнила,оазывается всего 7 глав,я перевела только 6.
7 пока не трогаю,может автор в ближ.будущем хоть еще напишет главу,тогда обе и перевела бы.
но энивей,я его не брошу,переведу всё,что будет)

2010-04-06 в 11:27 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
ну да... немного совсем )) год 3 с лишним месяца как начался :lol:
я тебя понимаю прекрасно. просто надеюсь что до конца года это точно не затянеца.
я перевела только 6.
:alles:
и вообще... у тебя там ещё в списках планируемых переводов столько вкусного ешё :heart:

2010-04-06 в 17:09 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice год 3 с лишним месяца как начался
у меня месяц пролетает за два)))так что оглянуться не успею как ужо осень будет на дворе)))
просто надеюсь что до конца года это точно не затянеца.
ой, а я то как надеюсь)):lol:
у тебя там ещё в списках планируемых переводов столько вкусного ешё
это планируемо всё уже начато,но находится на разной степени готовности.есть один фик,который еще старше ББ))))

   

Творческая мастерская

главная