17:54 

Inevers
I.never.S - I never suck
Название: You let me…
Автор: mmara
Переводчик: I.never.S
Пейринг: Джаред/увидите сами :smirk:
Рейтинг: NC-17
Предупреждение: Кроссовер.
Много мата, алкоголя и всего сопутствующего
Дисклаймер: Я НЕ ЗНАЮ ЭТИХ ЛЮДЕЙ и НЕ УТВЕРЖДАЮ, ЧТО такое КОГДА-ЛИБО ПРОИСХОДИЛО
От переводчика: Yeah, baby



Читать

@темы: переводы, другие пейринги

URL
Комментарии
2010-04-05 в 18:08 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
ахахха,я запуталась,так кто ж в итоге его трахнул - Мэтт или Трент?))

перевод отличный,спс))

2010-04-05 в 18:10 

I_never_S
i never suck
Эээ, Мэтт, как и Шенн, тут в роли декорации.

Спасибо.
Как мне нравится этот фик... :alles:

2010-04-05 в 18:11 

о боже, неужели солист наин ич нэйлз???оО

2010-04-05 в 18:15 

какой финал! КАКОЙ финал! я просто в шоке.
очень классно :alles::alles:

2010-04-05 в 18:15 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
Эээ, Мэтт, как и Шенн, тут в роли декорации.
ОМГ,значит это был Трееент)))

ахаха,однако хорошо сходил поссать)

2010-04-05 в 18:16 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
Трент )) однозначно :-D
вообще забавно всегда читать вот такие вот непонятные до самого конца прочтения пейринги ))
спасибо Даша.

2010-04-05 в 18:16 

I_never_S
i never suck
Jessy Foster а что в этом такого? (=
Синдром Мюнхаузена не дает заскучать, да?
:)

2010-04-05 в 18:18 

I.never.S да не
, я просто принимаю один пейринг :-D а так мне нравится. хорошо))

2010-04-05 в 18:19 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice вообще забавно всегда читать вот такие вот непонятные до самого конца прочтения пейринги ))
особенно когда они написаны ммарой. у нее есть другой, подобный непонятный до конца фик и он...выносит мозг :alles:
пожалуйста (=

Jessy Foster
для меня тоже есть только братья, но как я могла отказаться от прочтения фика, если его написал самый любимый автор?

2010-04-05 в 18:20 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
I.never.S
мне лично ммара вся выносит мозг )))
это факт.

2010-04-05 в 18:20 

I.never.S, :eyebrow: спасибо за перевод.

2010-04-05 в 18:22 

Midnight_Guest.
The cat whiskers? They come from within.
медленно, но дошло, что это был Трентор :alles:

I.never.S спасибо за перевод :heart:

2010-04-05 в 18:26 

у нее есть другой, подобный непонятный до конца фик и он...выносит мозг
а это про какой вы? не поделитесь ссылочкой?:shy2:

2010-04-05 в 18:28 

in the shadow of Mother Nature
омайгатсан, однако....! пейринг чудесный :alles:

2010-04-05 в 18:44 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice аналогично :buddy:
Синдром Мюнхаузена Midnight_Guest
все для вас, мои дорогие

а это про какой вы? не поделитесь ссылочкой?:shy2:
он в процессе перевода :gigi:
медленно, но дошло, что это был Трентор
признаюсь, что это я убрала Трента в строчке с пейрингом. Мне показалось, что так будет интереснее, ибо в процессе текста все достаточно очевидно.

Vermichelle :-D

2010-04-05 в 18:47 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
Только призрачный образ Трента Резнора заставил меня дочитать эту муть до конца... Ка-то тумач пошло и..поверхностно для меня.
Хотя за перевод спасибо =)

2010-04-05 в 18:50 

hear me roar
Аррр, Трррент! :alles:
Нет пейринга кроме Летоцеста! :beg:

2010-04-05 в 18:52 

I_never_S
i never suck
The_Believer тебе не понравилось?

Constance B. :squeeze:
и любви сильнее, чем есть между братьями Лето. Аминь

P.S. Думаете, стоит в шапке все-таки указать Трента?

2010-04-05 в 18:53 

Borderlining schizo and guaranteed to cause a fuss
вау:wow2: что-то новенькое)
спасибо за перевод:hlop::up:

2010-04-05 в 18:54 

hear me roar
I.never.S ненене, я щетаю, так даже интересней - когда потом понимаешь, кто это был :eyebrow:

2010-04-05 в 18:56 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
ебе не понравилось?
Если честно,нет. Я не люблю пошлость в фиках. Если грубость присутствует, то она должна быть как-то оправдана, а тут.. не знаю. Как-то все быстро,грязно и невкусно.

2010-04-05 в 19:03 

Midnight_Guest.
The cat whiskers? They come from within.
I.never.S Мне показалось, что так будет интереснее правильно показалось!

2010-04-05 в 19:10 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
Ну,после такой-то песни у меня насчет пэйра сомнений не осталось)))

2010-04-05 в 19:11 

I_never_S
i never suck
Constance B. оке :eyebrow:

~Attack~ всегда пожалуйста (=

The_Believer
не самый пошлый, грязный и грубый, на мой взгляд, фик.
но я фанат mmar'ы, какой с меня спрос.

2010-04-05 в 19:19 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
я сравнивать не берусь) самое пошлое,что мне приходилось читать - это фики Marroniere. Стараюсь теперь и от них себя как-то отгородить. Хотя раньше вроде нравилось. Возможно,мне стоит почитать в оригинале, чтобы войти во вкус.

2010-04-05 в 19:37 

I_never_S
i never suck
The_Believer оо, мароннье - цветок (пусть и вымазанный, по ее собственному признанию, в чем-то дурно-пахнущем), по сравнению с описанием постельных сцен серебристого водолея, грубости на грани бездушия Egoi.Zm'а и фиков еще парочки авторов, чьи ники я забыла специально, ибо они писали то, от чего действительно хочется оградиться.
Ты, случаем, не читала the fantasy mmar'ы? (=

Возможно,мне стоит почитать в оригинале, чтобы войти во вкус.
в оригинале мат не так бросается в глаза.
тут я решила поиграть обычными fucking fuck и вошла в раж, придумав всякие фразочки "туеблеты", "ебрусские" и "фешеебельные".
Каюсь. :-D
p.s. скинуть оригинал?

2010-04-05 в 19:44 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
серебристого водолея
Мы уже говорили в С-Баксе о ней, да,читала, но со временем поняла,что она повторяется. Добил ее Мавр и Джаред в ошейнике, так что я решила,что мне это не нужно)

тут я решила поиграть обычными fucking fuck и вошла в раж, придумав всякие фразочки "туеблеты", "ебрусские" и "фешеебельные".

Аахахаха, наша любимая универская забава - придуымавть новые ругательства. бедные сокурсники-иностранцы смотрели на нас круглыми глазами.

p.s. скинуть оригинал?

Скинь в умыл,если не трудно)

2010-04-05 в 19:55 

Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt
Даша, убью тебя!
Это... Это отвратительно прекрасно.:alles:

2010-04-05 в 19:57 

I_never_S
i never suck
а с виду такая приличная *смеется*

Почитай это.
Мне так интересна твоя реакция (=

p.s. Оригинал

2010-04-05 в 19:58 

I_never_S
i never suck
middle night Ба, кого я вижу!
Только ради твоего комментария и стоило перевести этот фик! *хихикает*
убью тебя!
сделай это медленно и со вкусом :eyebrow:

2010-04-05 в 20:03 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
а с виду такая приличная *смеется*

Бугога

Мне так интересна твоя реакция (=
Пошла читать)

2010-04-05 в 20:06 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S я тут все спросить тебя уже давным давно хочу...ммара канечно и ее фики хорошо, но помнится ты хотела переводить цикл breath repeat

2010-04-05 в 20:09 

I Am Jack's Broken Heart ©
Фэнтэзи... мой ночной кошмар.
ммм
да кстати... я перевела 4 главы БР. и все ещё жду Дашу ))

2010-04-05 в 20:13 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
Бл*... Прости, ничего цензурного на ум не пришло. Я это читала. Точнее,начинала читать когда-то, но после "розы" меня начало тошнить и я его бросила. Причем начинала я его читать после какого-то милого флаффного агнста. Контрасненько получилось тогда. Я считаю, что у людей не все в порядке с внутренностями, если они такое пишут.

2010-04-05 в 20:13 

Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt
I.never.S Любовь моя, ты прекрасно знаешь как меня можно завлечь.:smirk:
Трент Резнор - моя давняя сексуальная фантазия
Эээ, о чем я там?
Ааа, убить тебя медленно и со вкусом... :eyebrow: Я пооодууумаю.

2010-04-05 в 20:15 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice да кстати... я перевела 4 главы БР. и все ещё жду Дашу ))
ОМГ,правда????
надеюсь в этом году нам посчастливица увидеть хотя бы эти 4 главы из 60 или скольки там глав?)))

2010-04-05 в 20:21 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
да там главы то не сильно большие.
они переведены но не вычитаны. да и перевела я их уже больше года назад.
просто если переводить с кем то вместе то это совершенно другой процесс. да и не хватит меня на весь фик....

2010-04-05 в 20:35 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice они хоть и не сильно большие, но тем не менее их там приличное кол-во.
да и не хватит меня на весь фик....
да вполне понимаю.мне кажется даже вдвоем его переводить все равно долго.при условии что как правило всё-таки времени то свободного на одни переводы или вычитки нету

2010-04-05 в 20:38 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice но кошмар все-таки будоражащий?

The_Believer хахаха, как ты сейчас напоминаешь меня саму, когда я только начала знакомство с фикшен-контентом нашего фэндома.
Фэнтези был первым прочитанным мною фиком ммары, и, если быть честной, меня долго тошнило после него. И я постаралась его забыть. Почти год прошел, прежде чем я вновь обратила свое внимание на ее творчество и после "man is a dream of dolphin" безоговорочно и навечно влюбилась.
И теперь "The fantasy" кажется совсем иным. По-первых, потому что я знаю, что у ммары более чем в порядке с головой, что подобный фик - исключение из ряда ее лирических и нежных работ, что есть другие рассказы гораздо грязнее, неприятнее и которые лишены той смертельной красоты, которая все-таки есть в Фантазии...
Словом, переосмысление пришло со временем.
Но это опять же мои впечатления.

middle night аватарка sexy bastard явственно намекает чем.
Написать что ли Джаред/Закари?
:-D
Трент Резнор - моя давняя сексуальная фантазия
если так посмотреть, то у тебя все - сексуальная фантазия
Я пооодууумаю.
праааавильно, ибо при след. встрече тебе будет не до этого:eyebrow:

jast_a_girll много чего навалилось тогда, когда я собралась его переводить.
Потом мы так и не определились с nelepost aka Nice, что будем делать. Ведь изначально я планировала заниматься этим одна, о чем не раз упоминала, поэтому уже переведенные 4 главы меня охладили. Anyway, не пропадать же добру.
У меня есть еще две работы ммары, которые я хочу перевести. А после, если учеба за горло не возьмет, я вернусь к BR. Там с Ирой и решим

2010-04-05 в 20:46 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
Написать что ли Джаред/Закари?

я уже начинаю подозревать о том, что ты умеешь читать мысли...

2010-04-05 в 20:48 

Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt
I.never.S О, да! Давай вместе напишем Джаред/Закари. Закари будет активом. Пожалуйстапожалуйстапожалуйста.
праааавильно, ибо при след. встрече тебе будет не до этого
Мне будет не до чего: не до подумать или не до убить тебя?:lol:

2010-04-05 в 20:57 

I Am Jack's Broken Heart ©
I.never.S
естественно ))
правда я редко читаю этот фик )) ибо сплю я итак плохо :lol:
а с БР нада да... что то решать. и имхо одна ты его оч долго переводить будеш.
просто я как бы не работала ни разу над такими вещами в соавторстве и достаточно плохо представляю сам процесс.
в этом то и загвоздка.

2010-04-05 в 21:01 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
я бы быстро перевела на самом деле... засчет отсутствия сна я умудряюсь находить время на все ))
просто как бы Даша расстроилась немножко что я начала и мы решили что сделаем это вместе ))

2010-04-05 в 21:14 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice ну ты просто динамо-машина)) твое КПД должно быть очень высокое))
эх,а мне вот сон очень важен,ибо как правило я 6 дней из 7 вообще не высыпаюсь,а если я не высыпаюсь,значит мое лично КПД ваще ниже плинтуса.
ну и если вернуться к переводам,то опять-таки мой англ.не на таком увы пока что уровне,чтобы было легко и быстро переводить тексты(поэтому то все мои переводы затянулись на такие долгие сроки(

ну я надеюсь что вы всё-таки там уж разберетесь,и будут переводить вместе,ибо так реально будет быстрее.

I.never.S Даш,я тут соглашусь наверное с Ирой, одна ты будешь его долго переводить,и не хотелось бы чтобы этот перевод растянулся на годы)
А после, если учеба за горло не возьмет, я вернусь к BR. Там с Ирой и решим
оч.надеюсь что это будет в самое ближ.время)

2010-04-05 в 21:21 

I_never_S
i never suck
я уже начинаю подозревать о том, что ты умеешь читать мысли...
я уже начинаю подозревать, что ваши мысли гораздо неприличнее, чем я предполагаю :-D

middle night У Закари на попе написано, что он боттом :-D
Мне будет не до чего: не до подумать или не до убить тебя?:lol:
До всего, кроме меня, дорогая :itog:

nelepost aka Nice ну ББ же как-то живет...уже который год xD

просто я как бы не работала ни разу над такими вещами в соавторстве и достаточно плохо представляю сам процесс
у меня другое. этот фик задел слишком личные струны и поэтому процесс перевода будет достаточно... интимным.
с другой стороны - ведь я не абы с кем переводить буду,а с тобой...но меня еще беспокоит насколько сильно может разнится восприятие текста.
в общем, посмотрим

2010-04-05 в 21:29 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
мой КПД зависит больше от настроения и морального самочувствия чем от сна )) а иногда все тупо лень ))
ну и если вернуться к переводам,то опять-таки мой англ.не на таком увы пока что уровне,чтобы было легко и быстро переводить тексты(поэтому то все мои переводы затянулись на такие долгие сроки(
ну БР имхо попроще по языку чем тот же ББ. кстати я его не дочитала... я не знаю конца. 10 глав мне оставалось :)
З.Ы. а чего там с Малышами кстати? я ещё в твой дневник на эту тему не успела за месяц с инетом заглянуть ))
I.never.S
мне бы не хотелось чтобы перевод БР затянулся на такое же время :) и вообще хочу под него отдельный дневник потому что этот фик реально как книга и он его достоен.
в общем надо решаца... обсуждать... да садица за перевод.
а что касаеца восприятия... вот для этого и нужны все таки двое наверное. тогда точка зрения в итоге будет общей и значит ближе к той самой правде ;)

2010-04-05 в 21:43 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S ну ББ же как-то живет...уже который год xD
удивительно,не правда ль?)))
и как я его еще не бросила?)))
слава яйцам осталась одна глава,быть может к концу гоа люди ее и прочтут)

nelepost aka Nice ну БР имхо попроще по языку чем тот же ББ.
ну проще только потому,что там в основном насколько я помню фик выстроен на большем кол-ве диалого,чем нежели каких-то описаний,с забубенными осложненными предложениями и плюс там нету огромных постельных сцен,кот.в ББ мне просто выносят уже до невзможности мозг мой.)

ммм...я тут сама на днях пыталась разоббраться с малышами.я просто не помню,сколько я перевела и выложила.могу лишь сказать что на данный момент всего 8 глав,я вроде перевела и выложила толи 6 то ли 7. посмотри по тегу в моем дневе или на сообщ.

мне бы не хотелось чтобы перевод БР затянулся на такое же время
и мне и мне не хочется *не берите с меня дурные примеры))*:lol:

2010-04-05 в 22:07 

The_Believer
Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
я уже начинаю подозревать, что ваши мысли гораздо неприличнее, чем я предполагаю

оу...вы хотите это проверить?)

2010-04-05 в 22:11 

Við Áttum Okkur Draum Áttum Allt
I.never.S :heart::heart::heart:

Хотя тем временем обиделась за попу Закари. Я вообще его честно три дня считала натуралом!

2010-04-05 в 22:12 

I_never_S
i never suck
nelepost aka Nice тогда точка зрения в итоге будет общей и значит ближе к той самой правде
моя правда - самая правдая правда! :Р
в общем, как закончу с ммарой, сразу начнем обсуждать
jast_a_girll кстати, а следующую ББ мы переводим также, вместе?
И где 8ая глава "29 февраля"?
нету огромных постельных сцен,кот.в ББ мне просто выносят уже до невзможности мозг мой.)
ааааа *вспоминает и прячется под кровать*
а еще в БР нет сцен кормления Джареда печенюшкой на 5 страниц.
Аллилуя.

The_Believer звучит как какое-то непристойное предложение :-D

2010-04-05 в 22:13 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
The_Believer звучит как какое-то непристойное предложение

о_О Я? Где? Нененене,вы меня с кем-то путаете))

2010-04-05 в 22:39 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
I.never.S кстати, а следующую ББ мы переводим также, вместе?
да ну с тебя вроде хватило 5 главы))я поооомню твои слова)лол
не Даш,тм в принципе не так уж много,просто опять секс *не удивила,да?))куда ж без него-то))*на страницы 4,и нормальные диалоги на оставшиеся стр.)я как нить уже сама его добью)если он правда меня не добьет :lol:

И где 8ая глава "29 февраля"?
ахахах,у меня на компе...переводится)3 из 8 страниц ужо перевела)
я видимо перепутала и почему то решила,что ты должна была бетить 2 главы,а 6 то оказывается еще осенью ты отбетила))

а еще в БР нет сцен кормления Джареда печенюшкой на 5 страниц.
Аллилуя.

лол,ну это не самое страшное,что было на 5 страниц в ББ)))

2010-04-05 в 22:48 

Я напишу книгу...и нарисую иллюстрации к ней. Может, это изменит привычный ход вещей..и люди поймут что-то(c)Донни Дарко
*чувствует себя чуваком у замочной скважины, сидит тихо и кайфует*

2010-04-05 в 22:57 

I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
слава яйцам осталась одна глава,быть может к концу гоа люди ее и прочтут)
Ксюша ты щас издеваешься? :susp:
ну проще только потому,что там в основном насколько я помню фик выстроен на большем кол-ве диалого,чем нежели каких-то описаний,с забубенными осложненными предложениями и плюс там нету огромных постельных сцен,кот.в ББ мне просто выносят уже до невзможности мозг мой.)
да да... так оно все и есть )) блин... нада хоть дочитать для приличия что ли )))
ммм...я тут сама на днях пыталась разоббраться с малышами.я просто не помню,сколько я перевела и выложила.могу лишь сказать что на данный момент всего 8 глав,я вроде перевела и выложила толи 6 то ли 7. посмотри по тегу в моем дневе или на сообщ.
ок)) щас пойду почитаю сказки на ночь ))
а продолжение ты переводить будеш?
I.never.S
арррррр ))
кароче вот при встрече скорой и поговорим. в любом случае до своего отъезда в Штаты я точно им занимаца не буду.

2010-04-05 в 23:32 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice Ксюша ты щас издеваешься?
нет, отнюдь.я смотрю на вещи вполне реально)
да и до конца года уже не так много осталось)))
лана,если серьезно,то Ир,ты же понимаешь,что лично я,будь это реально в моих силах, хоть прямо сейчас разобралась с ним уже в концето концов, но увы, у меня во-первых не так много свободного времени,во-вторых,нетолько авторам требуется вдохновение на написание,но и на переводы,лично мне,тоже необходимо это присловутое вдохновение,и в третьих,как я уже говорила не раз,мои познания в инглише не так шикарны.
я просто не хочу ничего обещать,ибо как только стоит мне наобещать что к такому-то такому времени ждите проду,обязательно все накрывается медным тазом.
поэтому просто скажу, что буду стараться сделать всё,что будет в моих силах)

ок)) щас пойду почитаю сказки на ночь ))
а продолжение ты переводить будеш?

так-с,вообщем я щас уточнила,оазывается всего 7 глав,я перевела только 6.
7 пока не трогаю,может автор в ближ.будущем хоть еще напишет главу,тогда обе и перевела бы.
но энивей,я его не брошу,переведу всё,что будет)

2010-04-06 в 11:27 

nelepost aka Nice
I Am Jack's Broken Heart ©
jast_a_girll
ну да... немного совсем )) год 3 с лишним месяца как начался :lol:
я тебя понимаю прекрасно. просто надеюсь что до конца года это точно не затянеца.
я перевела только 6.
:alles:
и вообще... у тебя там ещё в списках планируемых переводов столько вкусного ешё :heart:

2010-04-06 в 17:09 

jast_a_girll
"...судьба иногда бывает настолько странной, что вполне может твою вторую половинку души запихнуть в тело твоего собственного брата..."
nelepost aka Nice год 3 с лишним месяца как начался
у меня месяц пролетает за два)))так что оглянуться не успею как ужо осень будет на дворе)))
просто надеюсь что до конца года это точно не затянеца.
ой, а я то как надеюсь)):lol:
у тебя там ещё в списках планируемых переводов столько вкусного ешё
это планируемо всё уже начато,но находится на разной степени готовности.есть один фик,который еще старше ББ))))

   

Творческая мастерская

главная